1 00:00:04,270 --> 00:00:06,806   (αφηγητής): Εκτός της Νότιας Αφρικής    Wild Coast,                   2 00:00:06,873 --> 00:00:09,542  ένα ονειρεμένο ταξίδι κατέρχεται            into crisis.                  3 00:00:09,609 --> 00:00:10,744 (worried chatter)                4 00:00:10,810 --> 00:00:13,713    Όταν πλήττει μια βίαιη καταιγίδα    ένα πολυτελές κρουαζιερόπλοιο.         5 00:00:14,080 --> 00:00:15,315  - Massive seas.                 6 00:00:15,382 --> 00:00:17,050 Δεν είχα δει ποτέ κάτι παρόμοιο. 7 00:00:17,117 --> 00:00:18,852     (αφηγητής): Ένα καταστροφικό      equipment failure...          8 00:00:18,918 --> 00:00:20,120 (ηλεκτρικό ρεύμα         9 00:00:20,186 --> 00:00:23,056     ...βυθίζει 571 επιβάτες     and crew                        10 00:00:23,123 --> 00:00:24,858    σε απόλυτο σκοτάδι.          11 00:00:25,125 --> 00:00:27,360   - Ξαφνικά, πλημμύρισε.   12 00:00:28,061 --> 00:00:29,863    Όταν είδα τόσο πολύ νερό,   13 00:00:29,929 --> 00:00:31,798   Ήξερα ότι το πλοίο            επρόκειτο να φύγει                 14 00:00:31,865 --> 00:00:32,966    στον πάτο του ωκεανού.   15 00:00:33,033 --> 00:00:34,768     (αφηγητής): Αλλά του πλοίου       ηγεσία                   16 00:00:34,834 --> 00:00:36,770  δεν βρίσκεται πουθενά.         17 00:00:36,836 --> 00:00:38,872 - Πού στο καλό                 είναι όλοι στο;                 18 00:00:38,938 --> 00:00:41,007    - Η γέφυρα ήταν εντελώς      εγκαταλελειμμένο.                    19 00:00:41,374 --> 00:00:43,643 - Κανένας από τους επιβάτες          ήξερε τι συνέβαινε.         20 00:00:43,710 --> 00:00:44,811  (επιβάτης): Τι συμβαίνει; 21 00:00:44,878 --> 00:00:47,814    (αφηγητής): Οι επιβάτες    ζει αναπαύεται στα χέρια         22 00:00:47,881 --> 00:00:49,783    των διασκεδαστών του πλοίου.   23 00:00:49,949 --> 00:00:51,251    - Είμαι κιθαρίστας.            24 00:00:51,317 --> 00:00:54,687 Το επόμενο πράγμα,  έτρεχα          έναν σταθμό διάσωσης με ελικόπτερο.   25 00:00:54,888 --> 00:00:56,790  - Δεν υπήρχε κανένας άλλος         να το κάνετε.                        26 00:00:56,856 --> 00:01:00,060 Αυτό ήταν απόλυτο χάος.         27 00:01:00,827 --> 00:01:02,328    (αφηγητής):                      Η καταστροφή Oceanos          28 00:01:02,395 --> 00:01:04,998 είναι ένα από τα πιο εξαιρετικά  αποστολές διάσωσης                 29 00:01:05,065 --> 00:01:06,599    στη ναυτική ιστορία.          30 00:01:07,333 --> 00:01:11,037 Ωστόσο, σύμφωνα με ανακριτές,    δεν θα έπρεπε να έχει συμβεί ποτέ. 31 00:01:11,271 --> 00:01:13,606    - Ποτέ δεν είχα δει καταστροφή    αυτής της φύσης πριν.          32 00:01:18,111 --> 00:01:22,182   (θεματική μουσική)                  33 00:01:45,638 --> 00:01:49,008 (ρυθμική μουσική)                 34 00:01:49,776 --> 00:01:53,480 (αφηγητής): Ανατολή της Νότιας Αφρικής  Η ακτή είναι μαγνήτης για τους τουρίστες.  35 00:01:54,247 --> 00:01:57,350  Και ένας από τους καλύτερους τρόπους        για να ζήσετε την τραχιά ομορφιά του  36 00:01:57,417 --> 00:01:59,786 βρίσκεται σε ένα πολυτελές κρουαζιερόπλοιο.  37 00:02:00,120 --> 00:02:03,089    - Με καλό καιρό,            είναι υπέροχο, εκπληκτικό.         38 00:02:03,723 --> 00:02:05,992    (αφηγητής): Αλλά το             Τμήμα 250 χιλιομέτρων          39 00:02:06,059 --> 00:02:07,560  γνωστή ως η άγρια ακτή         40 00:02:07,627 --> 00:02:10,163   είναι ένα από τα πιο προδοτικά     τμήματα του ωκεανού           41 00:02:10,230 --> 00:02:11,865   στον πλανήτη.                 42 00:02:12,198 --> 00:02:15,602 - Η Άγρια Ακτή της Νότιας Αφρικής  είναι ένα νεκροταφείο.                 43 00:02:16,669 --> 00:02:19,806   Χιλιάδες πλοία υπήρξαν    χαμένο σε όλη την ιστορία         44 00:02:19,873 --> 00:02:20,807  σε αυτήν την ακτή.                  45 00:02:21,141 --> 00:02:23,376    - Πιθανώς το πιο τρελό κομμάτι   του ωκεανού                         46 00:02:23,443 --> 00:02:25,612 που θα το φτάσετε οπουδήποτε           στον κόσμο.                  47 00:02:25,912 --> 00:02:27,881  - Η νοτιοανατολική ακτή της Αφρικής 48 00:02:27,947 --> 00:02:30,650   είναι πολύ γνωστό                  για το ρεύμα Agulhas·         49 00:02:31,918 --> 00:02:33,753    διάσημο ισχυρό ωκεάνιο ρεύμα   50 00:02:33,820 --> 00:02:35,922  που κατεβάζει το δρόμο του κάτω          κατά μήκος του Ινδικού Ωκεανού          51 00:02:35,989 --> 00:02:40,260   και το αποτέλεσμα είναι αρκετά συχνά   καταιγίδες που σχηματίζονται γρήγορα.         52 00:02:40,660 --> 00:02:44,497    Είναι μια περιοχή που απαιτείται    εξαιρετική προσοχή στη πλοήγηση.  53 00:02:45,331 --> 00:02:47,600 Δεν είναι ένα μέρος                    για οποιονδήποτε αρχάριο ή ερασιτέχνη.    54 00:02:49,469 --> 00:02:52,472   (αφηγητής): Στις 3 Αυγούστου 1991, 55 00:02:52,539 --> 00:02:54,941   το ελληνικό κρουαζιερόπλοιο             MTS Oceanos                   56 00:02:55,008 --> 00:02:57,510  ετοιμάζεται να πλεύσει                 από το Ανατολικό Λονδίνο                57 00:02:57,844 --> 00:03:00,413     με 571 επιβάτες .    58 00:03:01,814 --> 00:03:05,084  Μόλις ένα σκάφος μικτής χρήσης             για επιβάτες και φορτίο,    59 00:03:05,351 --> 00:03:10,089    το πλοίο μήκους 153 μέτρων ήταν      επανατοποθετήθηκε ως κρουαζιερόπλοιο.   60 00:03:10,323 --> 00:03:13,393    - Το σχέδιο ήταν να κατευθυνθούμε ανατολικά   προς Ντέρμπαν                        61 00:03:13,459 --> 00:03:17,130    και μετά πάνω στη Μοζαμβίκη      κανάλι προς τον Ινδικό Ωκεανό.   62 00:03:18,498 --> 00:03:20,767   (αφηγητής): Επί του σκάφους είναι κρουαζιέρα  σκηνοθέτης Lorraine Betts,        63 00:03:20,833 --> 00:03:24,237   που δουλεύει              ο Oceanos για πέντε εβδομάδες.   64 00:03:25,338 --> 00:03:27,240 - Ως διευθυντής κρουαζιέρας,        65 00:03:27,307 --> 00:03:30,376  Ήμουν υπεύθυνος για το             ομάδα ψυχαγωγίας.           66 00:03:30,443 --> 00:03:33,813    Θα είχαμε χορευτές,              θα είχαμε μουσικούς.           67 00:03:33,880 --> 00:03:35,648   Χμ, ναι, ήταν μια υπέροχη δουλειά.  68 00:03:36,816 --> 00:03:39,319     (αφηγητής): Παρέχοντας το       ψυχαγωγία για τους επισκέπτες  69 00:03:39,385 --> 00:03:42,522   είναι μουσικός Moss Hills            και τη σύζυγό του Τρέισι.           70 00:03:42,755 --> 00:03:46,826 (M.C.): Καλώς ήρθατε στη σκηνή           Moss και Tracy! Ναι!           71 00:03:47,660 --> 00:03:49,662   - Η σύζυγός μου Τρέισι και εγώ            είναι μουσικοί                  72 00:03:49,729 --> 00:03:52,632   και παίζαμε ως δίδυμο      στο Oceanos            73 00:03:52,699 --> 00:03:56,169 απλώς για τραγουδήσει σε διαφορετικούς τόπους  και παίξε μουσική στο κατάστρωμα της πισίνας 74 00:03:56,236 --> 00:03:58,171    και στα σαλόνια               και απλώς διασκεδάστε τους ανθρώπους.    75 00:03:58,238 --> 00:04:00,607  Λάτρεψα τη συναυλία                    και μου λατρεύει να δουλεύω στη θάλασσα.    76 00:04:00,673 --> 00:04:02,175 Αλλά εκείνη την ημέρα,                 77 00:04:02,242 --> 00:04:05,445 Θυμάμαι να περπατώ απέναντι           την προβλήτα για επιβίβαση στο πλοίο    78 00:04:05,511 --> 00:04:07,947   και τους άνεμους                     ήταν πραγματικά δυνατοί.           79 00:04:08,014 --> 00:04:11,251 (δραματική μουσική)                 80 00:04:11,517 --> 00:04:13,886  Και σκέφτομαι, "Ουάου, του πλοίου     πραγματικά θα είναι            81 00:04:13,953 --> 00:04:15,788  κουνιέμαι πολύ απόψε».  82 00:04:17,156 --> 00:04:19,025    (αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία)    83 00:04:19,092 --> 00:04:20,326     (αφηγητής): Στη γέφυρα,   84 00:04:20,393 --> 00:04:24,030  Καπετάν Γιάννης Αβρανάς          ετοιμάζεται να φύγει από λιμάνι.         85 00:04:24,764 --> 00:04:27,734  Ένας ναυτικός με 30 χρόνια            εμπειρία στη θάλασσα,           86 00:04:27,800 --> 00:04:32,372 καθυστερεί την αναχώρηση, ελπίζοντας     ο βαρύς καιρός να σπάσει.   87 00:04:33,740 --> 00:04:35,808 - Είναι τελικά                 την απόφαση του αρχηγού          88 00:04:35,875 --> 00:04:37,543  είτε το πλοίο πλέει ή όχι.  89 00:04:37,610 --> 00:04:39,212 Πριν από το σκάφος                στην πραγματικότητα φεύγει,                 90 00:04:39,279 --> 00:04:41,714   οι επαφές του καπετάνιου              η αρχή της ακτής           91 00:04:41,781 --> 00:04:44,117    για οποιεσδήποτε πληροφορίες           που μπορεί να αποκτήσει.                 92 00:04:44,450 --> 00:04:46,552    - Αυτός είναι καπετάν Γιάννης...   93 00:04:47,086 --> 00:04:48,321 (Κρις): Και πολύ συχνά,        94 00:04:48,388 --> 00:04:50,456  ανάλογα με τον τύπο του πλοίου,    όπως ο Ωκεανός,           95 00:04:50,523 --> 00:04:51,791    υπάρχει ένα πρόγραμμα για να συναντηθούμε    96 00:04:51,858 --> 00:04:54,527 και υπάρχουν εμπορικά           υποχρεώσεις και απαιτήσεις.  97 00:04:54,594 --> 00:04:56,929   Αυτό ακόμα δεν αποκλείει     ή αποτρέψτε τον κύριο          98 00:04:56,996 --> 00:04:59,565   από τη λήψη της δικής του απόφασης     σχετικά με το αν θα να συνεχίσετε ή όχι.  99 00:04:59,632 --> 00:05:02,368 Και σε αυτή την περίπτωση,                   ο καπετάνιος του Oceanos    100 00:05:02,435 --> 00:05:05,238  αποφάσισε ότι ήταν κατάλληλο            για να συνεχίσετε.                   101 00:05:05,571 --> 00:05:06,706  - 10-4.                         102 00:05:08,074 --> 00:05:09,475   (αφηγητής): Πριν το ταξίδι, 103 00:05:09,542 --> 00:05:13,279   Ο σκηνοθέτης Cruise Lorraine Betts     εγείρει μια ανησυχία στο σκάφος.   104 00:05:13,513 --> 00:05:17,517 - Έκανα μια βόλτα με            το προσωπικό μου και το παρατήρησα αυτό   105 00:05:17,583 --> 00:05:20,720   τα κάτω καταστρώματα μύριζαν     των λυμάτων.                    106 00:05:21,020 --> 00:05:25,491   Έτσι είπα στον αρχι μηχανικό   ότι χρειαζόταν να το διορθώσει         107 00:05:25,892 --> 00:05:27,093 και αυτό ήταν .                 108 00:05:27,160 --> 00:05:28,828    - Εντάξει, ευχαριστώ.            109 00:05:32,231 --> 00:05:33,399    (αφηγητής): Αργά απόγευμα,   110 00:05:33,466 --> 00:05:36,269     το Oceanos αποπλέει από      Ανατολικό Λονδίνο,                  111 00:05:36,336 --> 00:05:37,837     με προορισμό  Ντέρμπαν.            112 00:05:39,472 --> 00:05:41,441  (Moss): Όταν το πλοίο         ταξιδεύοντας μακριά από ένα λιμάνι,        113 00:05:41,507 --> 00:05:44,677   αρκετά συχνά παίζουμε μουσική   στο κατάστρωμα της πισίνας                 114 00:05:44,744 --> 00:05:47,246    και κάντε ένα πάρτι από τα πανιά       και είναι τόσο μια τόσο υπέροχη  ατμόσφαιρα.   115 00:05:47,313 --> 00:05:49,382  Αλλά επειδή ο καιρός         ήταν πραγματικά τραχύ,                116 00:05:49,449 --> 00:05:52,852  Αποφασίστηκε να μετακομίσει            που φεύγουν σε πάρτι σε εσωτερικούς χώρους   117 00:05:52,919 --> 00:05:54,754 σε ένα από τα σαλόνια.         118 00:05:55,788 --> 00:05:57,790  Είχαμε λίγο                 συνεχίζεται η γραμμή conga,                119 00:05:57,857 --> 00:06:00,927  αλλά οι άνεμοι απλώς έγιναν δυνατότεροι   και πιο δυνατό.                  120 00:06:02,895 --> 00:06:05,698   Πολλοί καλεσμένοι  ένιωθαν      την κίνηση                    121 00:06:05,765 --> 00:06:07,133  και ως το πλοίο                    κυλούσε,           122 00:06:07,200 --> 00:06:08,968 ένιωθαν                λίγο πελαγωμένη.                123 00:06:09,035 --> 00:06:10,536  Έτσι, κάναμε το πάρτι sail away .  124 00:06:10,603 --> 00:06:12,171  Δεν ήταν υπέροχο, αλλά το κάναμε. 125 00:06:12,238 --> 00:06:14,707 (άνεμοι που ουρλιάζουν)                126 00:06:15,174 --> 00:06:16,376     (αφηγητής): Μέχρι το βράδυ,    127 00:06:16,442 --> 00:06:18,678    οι συνθήκες έχουν επιδεινωθεί   περαιτέρω.                        128 00:06:18,878 --> 00:06:21,914   Ο Oceanos δίνει μάχη σχεδόν   30 ποδιών διογκώνεται                 129 00:06:21,981 --> 00:06:23,683   και θυελλώδεις άνεμοι.          130 00:06:23,750 --> 00:06:26,085  (ραντάρ μπιπ)                 131 00:06:26,753 --> 00:06:28,755   - Φαίνεται λίγο τραχύ   εκεί, καπετάνιο.                 132 00:06:29,055 --> 00:06:30,089    - Λίγο.                   133 00:06:30,156 --> 00:06:33,826    (σασπένς μουσική)           134 00:06:37,530 --> 00:06:39,899  - Εκείνο το βράδυ,                  θα μπορούσαμε να νιώσουμε το πλοίο          135 00:06:39,966 --> 00:06:41,901   πραγματικά κάνω πολύ πολύ,   136 00:06:42,769 --> 00:06:44,937 και θα μπορούσαμε να ακούμε καλεσμένους         ένα είδος ουρλιάζοντας                137 00:06:45,004 --> 00:06:46,372  καθώς το πλοίο κυλούσε         138 00:06:47,473 --> 00:06:49,475   και μερικούς δίσκους           πέφτοντας,                  139 00:06:49,542 --> 00:06:51,277  που είναι πολύ ασυνήθιστο.          140 00:06:51,344 --> 00:06:53,713  Δεν μπορώ να σταθώ μπροστά             του μικροφώνου.            141 00:06:53,780 --> 00:06:55,948   Με απασχολούσε αυτό             δεν θα                                                                         {           142 00:06:56,015 --> 00:06:57,283  για να εκτελέσει εκείνο το βράδυ,          143 00:06:57,350 --> 00:06:59,051   οπότε βρήκα κάποιο σχοινί           144 00:06:59,118 --> 00:07:00,820    και κατάφερε να δέσει             το μικρόφωνο                  145 00:07:00,887 --> 00:07:02,989    σε κάτι που επιδιορθώθηκε      στον τοίχο                   146 00:07:03,055 --> 00:07:04,891 οπότε ήξερα δεν θα έπεφτε. 147 00:07:05,057 --> 00:07:06,659   Αυτό γίνεται πραγματικά σκληρό.  148 00:07:06,726 --> 00:07:08,461 Αυτή θα είναι μια κακή νύχτα. 149 00:07:10,696 --> 00:07:11,731    (αφηγητής): Βαθιά κάτω από το κατάστρωμα,  150 00:07:11,798 --> 00:07:14,233    τα πρώτα σημάδια της καταστροφής    εμφανίζονται.                         151 00:07:14,300 --> 00:07:16,636   (συναγερμός μπιπ)                  152 00:07:17,236 --> 00:07:18,604   Στην αίθουσα της γεννήτριας,         153 00:07:18,671 --> 00:07:22,308    οι μηχανικοί ανακαλύπτουν θαλασσινό νερό       όπου δεν δεν πρέπει ποτέ να είναι·    154 00:07:22,875 --> 00:07:25,011     βίαια πλημμυρίζοντας προς     τα μηχανήματα                  155 00:07:25,077 --> 00:07:27,480 που παρέχει ρεύμα στο πλο . 156 00:07:28,781 --> 00:07:31,184    Το στήθος του πλοίου            έχει σπάσει.                  157 00:07:31,584 --> 00:07:34,487 - Το θάλαμο παρέχει          μια είσοδος για αλμυρό νερό         158 00:07:34,554 --> 00:07:37,423    για άντληση για παροχή       ψύξη για τη γεννήτρια.    159 00:07:37,490 --> 00:07:39,392    Το δωμάτιο της γεννήτριας            είναι αυτό που παρέχει                 160 00:07:39,459 --> 00:07:40,893  ηλεκτρική ισχύ για το πλοίο.  161 00:07:40,960 --> 00:07:43,095    Ποτέ δεν θέλετε ανεξέλεγκτη      αλμυρό νερό                    162 00:07:43,162 --> 00:07:44,564   ρέει γύρω στο σκάφος   163 00:07:44,630 --> 00:07:46,499    επειδή μπορεί να μετακινηθεί             σε άλλα διαμερίσματα          164 00:07:46,566 --> 00:07:48,668 και μπορεί να ξεκινήσει μια αλυσίδα           αντίδραση πλημμύρας.          165 00:07:48,935 --> 00:07:50,603    (αφηγητής): Χωρίς               άμεση δράση,            166 00:07:50,670 --> 00:07:53,739    μια διαρροή αυτού του μεγέθους              μπορεί να είναι καταστροφική.          167 00:07:53,840 --> 00:07:55,074  - Κλείστε τις στεγανές πόρτες... 168 00:07:55,141 --> 00:07:57,543    (αφηγητής): Το πλήρωμα του πλοίου       πρέπει να ενεργήσει γρήγορα.            169 00:08:00,079 --> 00:08:01,280   - Ως μέρος της απόκρισης,   170 00:08:01,347 --> 00:08:03,950  οι μηχανικοί έκλεισαν           η γεννήτρια                  171 00:08:04,016 --> 00:08:06,185  και ασφαλίζουν                   τις στεγανές πόρτες.          172 00:08:07,353 --> 00:08:09,021    Τα πλοία έχουν σχεδιαστεί            με υποδιαίρεση,                173 00:08:09,088 --> 00:08:12,492    ώστε η έκθεση ή το    παραβίαση του κύτους σε ένα μέρος 174 00:08:12,558 --> 00:08:13,860 Αυτό δεν σημαίνει απαραίτητα        175 00:08:13,926 --> 00:08:15,761   ολόκληρο το πλοίο          πρόκειται να βυθιστεί.                176 00:08:16,629 --> 00:08:19,298   (αφηγητής): Επάνω,            οι επιβάτες παραμένουν αγνοούν  177 00:08:19,365 --> 00:08:22,001  της κρίσης που εκτυλίσσεται            κάτω από το κατάστρωμα.                   178 00:08:22,335 --> 00:08:25,271  - Μετά το δείπνο,                    θα μπορούσαμε ακόμα να νιώθουμε           179 00:08:25,338 --> 00:08:26,739 το πλοίο κουνιέται                    και κυλώντας γύρω.           180 00:08:26,806 --> 00:08:28,708   Δεν μας απασχολούσε.          Απλώς σκεφτήκαμε,                 181 00:08:28,774 --> 00:08:31,611 "Ουάου, αυτό θα  γίνει         μια σκληρή νύχτα."                 182 00:08:31,878 --> 00:08:32,511    Ξαφνικά...                   183 00:08:32,578 --> 00:08:35,147  (απενεργοποίηση)                 184 00:08:36,015 --> 00:08:37,650 (οι επιβάτες λαχανιάζουν)                185 00:08:37,717 --> 00:08:39,051    - Τι συμβαίνει ;               - Τι συμβαίνει;           186 00:08:39,118 --> 00:08:40,486    - Όλα τα φώτα έσβησαν.    187 00:08:40,553 --> 00:08:42,788    (σασπένς μουσική)           188 00:08:42,855 --> 00:08:44,357    - Τα φώτα μόλις έσβησαν .   189 00:08:44,423 --> 00:08:47,793 (ανήσυχη κουβέντα)                190 00:08:47,860 --> 00:08:50,096  - Τα φώτα έκτακτης ανάγκης             έλα…                    191 00:08:51,163 --> 00:08:54,500   αλλά δεν σας δίνουν πολλά   φως, άρα είναι δύσκολο να το δεις. 192 00:08:55,668 --> 00:08:58,371   - Περιμέναμε και μετά             ήταν κάπως απόκοσμο           193 00:08:58,437 --> 00:09:01,007  επειδή δεν άναψαν ξανά τα φώτα     αμέσως                   194 00:09:01,073 --> 00:09:01,741    και αυτό ήταν περίεργο.           195 00:09:01,807 --> 00:09:04,010    - Τι συμβαίνει;            - Βοήθεια!                         196 00:09:04,343 --> 00:09:05,945    - Αλλά ξέρετε τα λεπτά       επιλεγμένο από,                    197 00:09:06,012 --> 00:09:09,115   η ένταση δημιουργούσε             και είχα μια ακουστική κιθάρα,  198 00:09:09,181 --> 00:09:12,385   οπότε σκέφτηκα θα κάνω ένα ζευγάρι  από τραγούδια στη  ακουστική κιθάρα. 199 00:09:12,451 --> 00:09:14,720 Και απλώς τραγουδούσαμε          μερικά τραγουδάκια          200 00:09:14,787 --> 00:09:16,389  απλώς για να αποτρέψουμε πανικό.          201 00:09:16,455 --> 00:09:17,723 (ανήσυχη κουβέντα)                202 00:09:17,790 --> 00:09:19,992  - Τελικά, δεν έχει σημασία πόσο τραγουδάτε                203 00:09:20,059 --> 00:09:21,861    ή πόσο προσπαθείτε             για να το αποκαλύψει,           204 00:09:21,928 --> 00:09:23,963    άνθρωποι αρχίζουν            να φοβηθείς.                  205 00:09:24,030 --> 00:09:25,932 (ανήσυχη κουβέντα)                206 00:09:25,998 --> 00:09:29,001   - Είμαι πραγματικά φοβάμαι,            θα πρέπει να κάνουμε κάτι.         207 00:09:29,068 --> 00:09:30,836    (σασπένς μουσική)           208 00:09:30,903 --> 00:09:32,238 (αφηγητής): Επιστροφή στη γέφυρα,  209 00:09:32,305 --> 00:09:35,541 Ο Λοχαγός Αβρανάς και τους αξιωματικούς του    προσπαθήστε να διατηρήσετε τον έλεγχο           210 00:09:35,608 --> 00:09:38,044   καθώς η κρίση βαθαίνει             γύρω τους.                  211 00:09:38,110 --> 00:09:39,545 (συναγερμοί ηχούν)                 212 00:09:39,612 --> 00:09:42,582    Παρά τις στεγανές πόρτες    είναι κλειστό,                  213 00:09:44,183 --> 00:09:46,786  το πλοίο αρχίζει να καταχωρείται           προς τα δεξιά.                  214 00:09:47,687 --> 00:09:50,523 - Mayday, Mayday, Mayday.        Αυτό είναι το MTS Oceanos.         215 00:09:50,590 --> 00:09:53,225   - Γιατί είναι ακόμη δεν υπάρχει ρεύμα;  Τι                ;                216 00:09:53,292 --> 00:09:54,527 - Υπάρχει κάποιος                αυτό μπορεί να μας βοηθήσει;                217 00:09:54,594 --> 00:09:56,662 - Mayday, Mayday, Mayday!        218 00:10:01,233 --> 00:10:03,869   (αφηγητής): Εκτός της Νότιας Αφρικής    άγρια ανατολική ακτή,           219 00:10:04,136 --> 00:10:06,372 ο Ωκεανός καταλαμβάνει νερό.  220 00:10:06,606 --> 00:10:09,642   Και τώρα η κύρια ισχύς του πλοίου     απέτυχε.                   221 00:10:09,709 --> 00:10:12,278    - Το πλοίο κυκλοφορεί       άγρια στη καταιγίδα           222 00:10:12,345 --> 00:10:14,647    και ξαφνικά βυθιζόμαστε     στο σκοτάδι.                  223 00:10:14,714 --> 00:10:16,115  (δραματική έκρηξη)                 224 00:10:16,682 --> 00:10:20,653     (αφηγητής): 571 επιβάτες       και το πλήρωμα είναι στο σκοτάδι,    225 00:10:20,720 --> 00:10:22,088    περιμένοντας απαντήσεις.          226 00:10:22,154 --> 00:10:23,990  - Βυθίζεται το πλοίο;          Τι συμβαίνει;                 227 00:10:24,290 --> 00:10:25,958    - Συνεχίζουμε να περιμένουμε              εκεί να είναι                   228 00:10:26,025 --> 00:10:27,727  μια ανακοίνωση                 από τον καπετάνιο,                229 00:10:27,793 --> 00:10:29,128 δώστε μας κάποιες πληροφορίες.        230 00:10:29,195 --> 00:10:30,663    Αλλά δεν συνέβαινε τίποτα.    231 00:10:31,163 --> 00:10:33,132   - Κανένας από       τους επιβάτες  δεν γνώριζε     τι συνέβαινε.            232 00:10:33,199 --> 00:10:34,867    Δεν υπήρχε επικοινωνία,   233 00:10:35,201 --> 00:10:38,004    καμία σαφήνεια και καμία κατεύθυνση   234 00:10:38,070 --> 00:10:39,639    από τους αξιωματικούς στο σκάφος.   235 00:10:39,705 --> 00:10:43,209 (ανήσυχη κουβέντα)                236 00:10:43,275 --> 00:10:46,579  - Όλοι ήταν, όπως,             "Τι συμβαίνει ;"           237 00:10:47,279 --> 00:10:50,483  Έτσι, έτρεξα τις πτήσεις         από σκάλες στο κατάστρωμα...         238 00:10:51,817 --> 00:10:56,055  και μπήκε στη γέφυρα για να ρωτήσει   ο καπετάνιος για οδηγίες   239 00:10:56,122 --> 00:10:57,823   σχετικά με το τι πρέπει να κάνουμε.          240 00:11:00,559 --> 00:11:01,260 Καπετάνιος;                         241 00:11:01,327 --> 00:11:03,195   Και υπήρχε ο Καπετάν Αβράνας  242 00:11:03,262 --> 00:11:05,498   απλώς στέκεται εκεί, κοιτάζει.  243 00:11:05,564 --> 00:11:08,334  (συναγερμός μπιπ)                 244 00:11:08,401 --> 00:11:11,303  Δεν είπε τίποτα.          Είπα: "Θέλετε να πάρω  245 00:11:11,370 --> 00:11:13,239  τα σωσίβια του επιβάτη;"  246 00:11:13,406 --> 00:11:17,610 Απλώς έριξε μια κενή ματιά         πλάγια με με και είπε,         247 00:11:17,677 --> 00:11:20,513    "Ναι, ναι,                    να πάρουν τα σωσίβια τους».         248 00:11:22,014 --> 00:11:24,583  Αυτός δεν λειτουργούσε.         249 00:11:25,451 --> 00:11:27,286   Μόνο αυτό μπορώ να πω.          250 00:11:27,753 --> 00:11:30,356 (δραματική μουσική)                 251 00:11:30,556 --> 00:11:31,757     (αφηγητής): Στο σαλόνι,   252 00:11:31,824 --> 00:11:35,027    Ο Μος αποφασίζει να διερευνήσει      για τον εαυτό του.                  253 00:11:35,594 --> 00:11:39,098    - είπα στη σύζυγό μου, Τρέισι,     "Θα κατέβω κάτω κάτω.   254 00:11:39,165 --> 00:11:41,333   Θα να δω αν μπορώ να δω  τι συμβαίνει».                255 00:11:44,036 --> 00:11:46,472 Αποφασίζω να πάρω                 η βιντεοκάμερά μου.                 256 00:11:49,108 --> 00:11:52,311  Πήγε δεξιά κάτω                    στην περιοχή του μηχανοστασίου.    257 00:11:54,180 --> 00:11:55,247   (ασαφής)                   258 00:11:55,314 --> 00:11:56,716    Ναι, παίρνω λίγο               της κάμερας κάτω.           259 00:11:56,782 --> 00:11:58,784  Ναι, διατηρώ την κάμερα            παντού.                   260 00:11:58,851 --> 00:12:01,887 Είναι πολύ σκοτάδι. Αν και υπάρχει    αναμμένα αυτά τα φώτα έκτακτης ανάγκης,    261 00:12:01,954 --> 00:12:03,155 είναι δύσκολο να το δεις.                262 00:12:03,222 --> 00:12:05,291  (να τυλίγει το νερό)                 263 00:12:05,624 --> 00:12:09,562   Θα μπορούσαμε να ακούσουμε το νερό να πέφτει   περίπου από πλάι σε πλάι.         264 00:12:10,429 --> 00:12:12,698  Φαινόταν να έρχεται             από πίσω                   265 00:12:12,765 --> 00:12:15,134 ένα σετ από στεγανές πόρτες        που ήταν κλειστά.                266 00:12:15,201 --> 00:12:18,070  (να τυλίγει το νερό)                 267 00:12:18,871 --> 00:12:22,374 Και σκέφτηκα, "Ακούγεται        σαν νερό πίσω εκεί».        268 00:12:23,175 --> 00:12:25,044 Ίσως το πλοίο να είναι                λαμβάνοντας νερό,                 269 00:12:25,111 --> 00:12:26,712  αλλά απλώς δεν ξέραμε         σίγουρα.                        270 00:12:27,346 --> 00:12:29,181    Έτσι σκέφτηκα, «Έχω καλύτερα       συνεχίστε                    271 00:12:29,248 --> 00:12:31,083 για να δείτε τι συμβαίνει ."         272 00:12:32,017 --> 00:12:34,787   (αδιάκριτη κουβέντα)             - Τι συμβαίνει; Παρακαλώ!   273 00:12:34,854 --> 00:12:38,224    - Βοηθούσα τους επισκέπτες      φορέστε σωσίβια .           274 00:12:38,657 --> 00:12:42,261 Και μετά ένα από του προσωπικού μου            ήρθε για να μου πει,            275 00:12:42,328 --> 00:12:45,397   οι αξιωματικοί ήταν όλοι          στο πίσω κατάστρωμα                 276 00:12:45,464 --> 00:12:47,099   με τις βαλίτσες τους           277 00:12:47,166 --> 00:12:49,702    προσπαθώντας να μπει             μια από αυτές τις σωσίβιες λέμβους.         278 00:12:49,835 --> 00:12:52,772  Έτσι, έτρεξα τις πτήσεις          από σκάλες στο κατάστρωμα.          279 00:12:52,838 --> 00:12:53,572    - Πάμε.                   280 00:12:53,639 --> 00:12:56,408   (Λωρραίνη): Βλέπω τον καπετάνιο  281 00:12:56,475 --> 00:12:59,945   και όλα τους τους αξιωματικούς            έφευγαν από το πλοίο,          282 00:13:00,012 --> 00:13:01,881 και εγκαταλείπουν τους επιβάτες τους, 283 00:13:01,947 --> 00:13:03,916    το πλήρωμά τους και το προσωπικό.    284 00:13:04,250 --> 00:13:06,552 Ήταν σοκαριστικό.                 285 00:13:07,520 --> 00:13:11,323   Το μέλος  του προσωπικού μου τον κράτησε πίσω  286 00:13:11,590 --> 00:13:14,059   από τους ιμάντες                     του σωσίβιου του.           287 00:13:14,426 --> 00:13:16,829 Έτσι έπρεπε να μείνει                   στο πλοίο.            288 00:13:17,863 --> 00:13:21,667   Ο καπετάνιος είναι πάντα            αυτός που δίνει τις εντολές.  289 00:13:22,568 --> 00:13:24,436    Και ελλείψει αυτό,   290 00:13:24,503 --> 00:13:27,339  Σκεφτόμουν,                    "Ποιος πρόκειται να αναλάβει ;"   291 00:13:27,406 --> 00:13:30,442  Ξέρεις; "Ποιος θα πάει          για να ενορχηστρώσει…                292 00:13:31,310 --> 00:13:33,012  μια εκκένωση;»                 293 00:13:33,078 --> 00:13:35,781 (δραματική μουσική)                 294 00:13:37,650 --> 00:13:41,620  - Κατέβηκα σε μια περιοχή          ονομάζεται D Deck.                  295 00:13:42,354 --> 00:13:43,856 Είμαι κάτω κάτω τώρα.        296 00:13:43,923 --> 00:13:47,026  Μπορούσα να ακούσω το νερό           πριν προλάβω να το δω.          297 00:13:47,426 --> 00:13:48,494    Θα μπορούσατε να νιώσετε αυτήν την ένταση   298 00:13:48,561 --> 00:13:49,929 και ένα είδος φόβου                 στο στομάχι σας.                 299 00:13:49,995 --> 00:13:51,030 Μπορείτε να το νιώσετε.                 300 00:13:52,565 --> 00:13:55,167 Αλλά τότε ξαφνικά                   υπήρξαν πλημμύρες.           301 00:13:55,234 --> 00:13:58,170  (το νερό ορμητικό)                 302 00:13:58,604 --> 00:14:01,340  Δύσκολο να το πιστέψει αυτό είναι             το κάτω της σκάλας.   303 00:14:02,041 --> 00:14:04,176    Όταν είδα τόσο πολύ νερό,   304 00:14:04,376 --> 00:14:06,612 Συνειδητοποίησα, «Είμαστε πραγματικά          σε πρόβλημα."                   305 00:14:12,384 --> 00:14:15,588    (αφηγητής): Στον Ωκεανό,      η έκτακτη είναι σπείρα.  306 00:14:16,255 --> 00:14:19,124    Το πλοίο είναι απενεργοποιημένο             και παίρνοντας νερό.          307 00:14:19,625 --> 00:14:21,327   - Τι συμβαίνει; Παρακαλώ.   308 00:14:21,393 --> 00:14:23,462   (αφηγητής): Με μερικούς            της ανώτερης διοίκησής της          309 00:14:23,529 --> 00:14:24,496  εγκατάλειψη πλοίου,                310 00:14:24,563 --> 00:14:27,132     και καμία σαφή επικοινωνία    από τη γέφυρα,                311 00:14:27,199 --> 00:14:30,135   διασκεδαστής Moss Hills             κεφάλια κάτω από το κατάστρωμα.            312 00:14:30,302 --> 00:14:33,038   - Μπορείτε να δείτε                    τα φώτα έκτακτης ανάγκης           313 00:14:33,105 --> 00:14:36,542  απλώς κάπως λαμπερά            στο νερό λίγο .    314 00:14:37,810 --> 00:14:39,445 Υπάρχει νερό παντού.        315 00:14:39,511 --> 00:14:42,348    Φαίνεται σαν να ρέει       σε λογικά γρήγορα            316 00:14:42,414 --> 00:14:44,917  και είναι χαζό περίπου            από πλάι σε πλάι.            317 00:14:45,517 --> 00:14:46,785   Καθώς το νερό τρέχει,          318 00:14:46,852 --> 00:14:48,921    γλιστράει από τη μία πλευρά     στον άλλο,                  319 00:14:48,988 --> 00:14:52,091  και μπορούσα να το δω να κατεβαίνει     ο διάδρομος επισκεπτών.           320 00:14:52,625 --> 00:14:54,293    Όταν είδα τόσο πολύ νερό,   321 00:14:54,360 --> 00:14:56,228    Ήξερα ότι ήμασταν              σίγουρα βυθίζεται.           322 00:14:56,295 --> 00:14:58,197   Λοιπόν, υποθέτω θα κατέβουμε .  323 00:15:00,366 --> 00:15:02,635    Έτσι, κάναμε δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας το συντομότερο      όπως θα μπορούσαμε                   324 00:15:02,701 --> 00:15:05,504   και αναφέρθηκε πίσω στο            ο διευθυντής της κρουαζιέρας μας, η Λορένη.  325 00:15:06,472 --> 00:15:09,208   - Βγάλτε μας από εδώ!            - Πρέπει να κάνουμε κάτι εδώ.  326 00:15:09,275 --> 00:15:12,211 - Είμαι πραγματικά φοβάμαι, αισθάνομαι όπως   πρέπει να... Πρέπει να φύγουμε;  327 00:15:14,213 --> 00:15:17,616 (Λορένη): Μου λέει ο Μος           όπου ήταν η στάθμη του νερού ,    328 00:15:17,683 --> 00:15:20,653  και ανέβαινε γρήγορα.         329 00:15:22,421 --> 00:15:23,555   - Ω, Θεέ μου.                  330 00:15:23,622 --> 00:15:27,927    (Λωρραίνη): Το συνειδητοποίησα αυτό     ήμασταν σε μια δύσκολη κατάσταση.   331 00:15:29,295 --> 00:15:32,498 Έπρεπε να αναλάβουμε τα θέματα           στα δικά μας χέρια            332 00:15:32,564 --> 00:15:36,035  και χρειαζόταν να αρχίσουμε            αποβίβαση ατόμων από το πλοίο.   333 00:15:36,402 --> 00:15:38,570 - Αυτό είναι τρομακτικό.                    - Είσαι σοβαρός;            334 00:15:38,637 --> 00:15:40,439   - Είναι εντάξει; Είμαστε ασφαλείς;   335 00:15:40,506 --> 00:15:42,808   (Lorraine): Δεν υπήρχε κανείς    άλλο για να το κάνετε.                  336 00:15:43,709 --> 00:15:46,645   Έτρεμα και τα γόνατά μου     έτρεμαν ορατά.          337 00:15:50,549 --> 00:15:53,886  Και μετά, ένιωσα τον εαυτό μου             πηγαίνετε εντελώς ήρεμοι            338 00:15:53,953 --> 00:15:57,089  και μια αίσθηση του,                 "Δεν υπάρχει μπάχαλο εδώ. 339 00:15:57,156 --> 00:15:58,557    Ας απλώς να συνεχίσουμε με αυτό."   340 00:15:58,624 --> 00:16:01,927    (σασπένς μουσική)           341 00:16:02,728 --> 00:16:05,698 Έτσι, αρχίσαμε να φορτώνουμε σωσίβιες λέμβους. 342 00:16:07,199 --> 00:16:10,002   - Θα μπορούσαμε να νιώσουμε ότι το πλοίο  αναποδογύριζε                 343 00:16:10,069 --> 00:16:12,004  πάρα πολύ                     στη δεξιά πλευρά του.           344 00:16:12,071 --> 00:16:14,273 Αρχίσαμε να φορτώνουμε άτομα           στις σωσίβιες λέμβους,           345 00:16:14,340 --> 00:16:16,241 ήταν πραγματικά, πραγματικά δύσκολο. 346 00:16:16,608 --> 00:16:17,943    Οι άνθρωποι στις σωσίβιες λέμβους   347 00:16:18,010 --> 00:16:19,979    αρχίζουν να ταξινομούνται            τσιρίζω από φόβο                  348 00:16:20,045 --> 00:16:22,414   καθώς η σωσίβια λέμβος χτυπούσε    τις πλευρές του πλοίου.          349 00:16:22,548 --> 00:16:24,783    (μεταλλικό κούμπωμα)           350 00:16:24,917 --> 00:16:26,318  - Δεν υπήρχαν αξιωματικοί γύρω 351 00:16:26,385 --> 00:16:28,387 που υποτίθεται ότι                 για να διαχειριστείτε αυτό.                 352 00:16:28,454 --> 00:16:29,421  Σκεφτόμουν,                 353 00:16:29,488 --> 00:16:32,057 "Αυτό δεν είναι τι                  είμαστε εκπαιδευμένοι να κάνουμε».          354 00:16:32,725 --> 00:16:34,994 Αυτό ήταν απόλυτο χάος.         355 00:16:35,060 --> 00:16:36,495    (κουβεντούλα πανικού)            356 00:16:36,562 --> 00:16:38,731     (αφηγητής): Ο Ωκεανός είναι     εξοπλισμένο με αρκετές σωσίβιες λέμβους 357 00:16:38,797 --> 00:16:40,499   για όλους επιβάτες .         358 00:16:40,733 --> 00:16:43,669   Όμως, όπως παραθέτει το πλοίο             σε ακραία γωνία,          359 00:16:44,003 --> 00:16:46,038   Λωρραίνη και υπόλοιπα            μέλη του πληρώματος                  360 00:16:46,105 --> 00:16:48,974   βρείτε ότι κάποια είναι αδύνατα      για ασφαλή εκκίνηση.            361 00:16:49,475 --> 00:16:51,844 (Λορένη): Καταφέραμε να εκκινήσουμε   μερικές από τις σωσίβιες λέμβους          362 00:16:51,910 --> 00:16:53,045   με άτομα σε αυτούς.           363 00:16:53,112 --> 00:16:56,615   Αλλά όταν είχαμε μόνο              δύο σωσίβιες λέμβους,           364 00:16:56,682 --> 00:17:01,320 Έστειλα το προσωπικό για να μετρήσει          πόσα άτομα απέμειναν...   365 00:17:01,954 --> 00:17:04,056    και υπήρχαν 200 και μερικοί.   366 00:17:04,556 --> 00:17:07,659    Δεν βάλαμε αρκετά     άτομα σε αυτές τις βάρκες.          367 00:17:07,726 --> 00:17:08,794 Ξέρεις;                        368 00:17:08,994 --> 00:17:10,829 Μου έγινε φανερό         369 00:17:11,030 --> 00:17:14,433    που δεν είχαμε             αρκετά βάρκες.                  370 00:17:15,234 --> 00:17:17,703  - Λοιπόν, έχουμε ακόμα         πολλά άτομα στο σκάφος.         371 00:17:18,871 --> 00:17:20,372 Το πλοίο είναι στο μέσο           της βύθισης,                   372 00:17:20,439 --> 00:17:21,874  αναποδογυρίζει στο πλάι του.  373 00:17:21,940 --> 00:17:23,776 Δεν έχουμε άλλο                 αποχώρησαν σωσίβιες λέμβους.                 374 00:17:24,843 --> 00:17:27,679   Τώρα ανησυχείτε πραγματικά     ότι το πλοίο θα αναποδογυρίσει   375 00:17:27,746 --> 00:17:30,182  και μας παγίδευσε όλους μέσα.         376 00:17:30,449 --> 00:17:32,217    Σκεφτήκαμε, "Καλύτερα να πάμε     στη γέφυρα                  377 00:17:32,284 --> 00:17:35,254  και ας απλώς να μάθουμε            τι άλλο μπορούμε να κάνουμε."          378 00:17:35,320 --> 00:17:38,357  (συναγερμός)                  - Πού είναι όλοι;  379 00:17:40,092 --> 00:17:41,593   - Έτσι ένας από         την άλλο            διασκεδαστές                   380 00:17:41,660 --> 00:17:42,761  είπε θα ερχόταν μαζι μου.         381 00:17:43,762 --> 00:17:45,330    Όταν φτάσαμε στη γέφυρα,    382 00:17:45,397 --> 00:17:47,833 η γέφυρα ήταν εντελώς           εγκαταλελειμμένο,                    383 00:17:47,900 --> 00:17:49,201   αλλά θέλαμε να προσπαθήσουμε           384 00:17:49,268 --> 00:17:52,371    και δημιουργήστε κάποιο είδος ραδιοφώνου     επικοινωνήστε με κάποιον.          385 00:17:53,705 --> 00:17:56,542 Δεν ξέραμε πώς να το χρησιμοποιήσουμε πραγματικά    τα ραδιόφωνα.                   386 00:17:56,608 --> 00:17:58,043  - Μπορείτε να πάρετε κάποιον;          387 00:17:58,277 --> 00:18:00,179  (Moss): Αλλά μόλις το άρπαξα.  388 00:18:00,379 --> 00:18:03,415 Ξεκίνησε να καλεί, "Mayday,        Mayday, Mayday."                 389 00:18:05,751 --> 00:18:07,686    (αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία)    390 00:18:07,753 --> 00:18:11,123    (αφηγητής): Τέλος,            ένα άλλο πλοίο απαντά στην κλήση. 391 00:18:11,490 --> 00:18:13,325  - Φυσικά, θέλουν            για να μάθουμε πού βρισκόμαστε.          392 00:18:13,392 --> 00:18:15,194 Είπαν: "Λοιπόν,                 ποια είναι η θέση σας;"          393 00:18:15,260 --> 00:18:16,562   Δεν ξέραμε πού ήμασταν.  394 00:18:16,628 --> 00:18:18,964  Και είπαν, "Λοιπόν, ξέρεις,    ποια βαθμίδα είσαι ;"           395 00:18:19,031 --> 00:18:21,600    Και είπα,                   "Λοιπόν, είμαι κιθαρίστας."         396 00:18:22,000 --> 00:18:23,969  Και νομίζω  ήταν σοκαρισμένοι.  397 00:18:24,036 --> 00:18:25,437   Ξέρετε, τι  κάνετε     στη γέφυρα;                  398 00:18:25,504 --> 00:18:27,172    Και είπα,                      «Δεν υπάρχει κανένας άλλος εδώ.    399 00:18:27,239 --> 00:18:28,774    Είναι απλώς οι διασκεδαστές.   400 00:18:30,576 --> 00:18:33,145    (αφηγητής): Με τον Ωκεανό    τώρα επικίνδυνα κλείνει          401 00:18:33,212 --> 00:18:37,149    έως την ανατροπή, τη διάσωση από τη θάλασσα       μπορεί να είναι αδύνατον.           402 00:18:37,549 --> 00:18:39,918    - Μας μας είπαν αν ήρθαν      δίπλα,                    403 00:18:39,985 --> 00:18:42,955   τα πλοία τους θα χτυπούσαν     στα δικά μας,                    404 00:18:43,222 --> 00:18:44,690  να προκαλέσουμε περισσότερη ζημία στο πλο μας,  405 00:18:44,756 --> 00:18:47,326   και προκαλούν ζημία             στα δικά τους πλοία.           406 00:18:47,392 --> 00:18:49,528   (αλληλεπικαλυπτόμενη συνομιλία)          407 00:18:50,295 --> 00:18:52,531    - Ήμασταν σε δύσκολες δύσκολες.    408 00:18:59,271 --> 00:19:02,074     (αφηγητής): Καθώς ξημερώνει    κοντά στις ακτές της Νότιας Αφρικής,  409 00:19:02,608 --> 00:19:04,977    κιθαρίστας Moss Hills           γυρίζεται ακόμα                410 00:19:05,043 --> 00:19:07,246    στο βυθιζόμενο Oceanos.   411 00:19:09,615 --> 00:19:12,818   Σε κοντινή απόσταση, τα πλοία σταματούν            στα βαριά πρήξιμο,          412 00:19:13,085 --> 00:19:15,354  δεν είναι δυνατή η πρόσβαση                    εκείνοι που είναι ακόμα παγιδευμένοι.          413 00:19:15,420 --> 00:19:17,756    (σασπένς μουσική)           414 00:19:17,956 --> 00:19:19,825   Με πάνω από 200 άτομα αποκλειστικά  415 00:19:19,892 --> 00:19:21,960  και χωρίς σωσίβιες λέμβους                 αριστερά για έναρξη,                 416 00:19:22,494 --> 00:19:24,229    ο χρόνος εξαντλείται.          417 00:19:25,697 --> 00:19:28,667  - Ήμασταν απλώς                    κάθεται εκεί περιμένοντας          418 00:19:29,334 --> 00:19:33,005  και απλώς κυλιόταν σιγά-σιγά     από τη μία πλευρά στην άλλη,   419 00:19:33,071 --> 00:19:35,541    αλλά πάντα βυθίζεται             ελαφρώς κάτω                  420 00:19:35,607 --> 00:19:38,310 και δίνοντας λίγο περισσότερο        προς τη μία πλευρά.                 421 00:19:38,377 --> 00:19:39,912  (το πλοίο τρίζει)                 422 00:19:39,978 --> 00:19:41,747  - Δεν μείναν αξιωματικοί .  423 00:19:42,247 --> 00:19:45,284   Υπήρχαν πλοία όρθια    τριγύρω, στάσιμο δίπλα,           424 00:19:46,018 --> 00:19:48,887  αλλά κατάλαβα                   δεν μπορούσαν να μας βοηθήσουν.          425 00:19:49,521 --> 00:19:50,722 Ήταν πολύ τραχύ.                426 00:19:50,789 --> 00:19:52,658    - Δεν είχαμε ένα σχέδιο Β.    427 00:19:53,792 --> 00:19:56,862  Μπορούσα να δω ότι δεν υπάρχει τρόπος  ότι θα μπορούσαμε να επιβιώσουμε.          428 00:19:56,929 --> 00:20:00,866    Τότε ήξερα πραγματικά               για πρώτη  φορά  σίγουρα   429 00:20:00,966 --> 00:20:04,036   ότι το πλοίο επρόκειτο να φύγει     στον πάτο του ωκεανού.   430 00:20:06,738 --> 00:20:08,340  - Ήμασταν σε κακή τρόπο.         431 00:20:11,109 --> 00:20:14,980  - Ξαφνικά μπορούσες να τα δεις αυτά   ελικόπτερα που πετούν προς εμάς.  432 00:20:15,847 --> 00:20:18,217   (οι λεπίδες του ελικοπτέρου στριφογυρίζουν)   433 00:20:18,951 --> 00:20:23,055 (αφηγητής): Η ελπίδα επιτέλους φθάνει στους ουρανούς πάνω του Ωκεανού.  434 00:20:24,423 --> 00:20:27,326  Ένας Νοτιοαφρικανικός στρατός           η ομάδα διάσωσης αναπτύσσεται           435 00:20:27,392 --> 00:20:31,697   σε ένα από τα πιο επικίνδυνα    λειτουργίες της σταδιοδρομίας τους.  436 00:20:34,633 --> 00:20:37,536    (Πωλ): Έχω δει πολλά      τρελή δράση                   437 00:20:37,603 --> 00:20:40,072    πάνω και κάτω της ανατολικής ακτής    της Αφρικής                        438 00:20:40,138 --> 00:20:41,506  και για πολλά χρόνια, φυσικά,  439 00:20:41,573 --> 00:20:43,175    αλλά δεν έχω δεί ποτέ τίποτα   αρέσει.                         440 00:20:45,043 --> 00:20:47,079   (αφηγητής): Δύτης διάσωσης του Πολεμικού Ναυτικού     Paul Whiley                   441 00:20:47,145 --> 00:20:49,781    είναι ένα από τα πρώτα            για να φτάσετε στη σκηνή.         442 00:20:51,917 --> 00:20:53,151  - Ήταν σαφές ότι το σκάφος  443 00:20:53,218 --> 00:20:55,520  έλεγε σκληρά                   στη δεξιά του πλευρά.          444 00:20:55,954 --> 00:20:57,889    Η πλευρά του λιμένα είχε ακριβώς έξω   το νερό                        445 00:20:57,956 --> 00:21:01,426   και ακόμα με την καρίνα σεντίνας      ξεκολλώντας λίγο,    446 00:21:01,660 --> 00:21:04,496    ήταν πολύ μεγαλύτερο            από ό,τι αναφέρθηκε τότε        447 00:21:04,863 --> 00:21:08,533 και πολύ πολύ προδοτικό        από ό,τι περιμέναμε.                448 00:21:08,600 --> 00:21:11,570 (δραματική μουσική)                 449 00:21:11,737 --> 00:21:15,774   Είχαμε ριπές άνεμους,            150 χλμ την ώρα,         450 00:21:15,841 --> 00:21:18,310 και τεράστιες θάλασσες.                451 00:21:18,577 --> 00:21:21,313   Θα ήταν μια μακριά μέρα  και καμία αμφιβολία για αυτό.         452 00:21:24,016 --> 00:21:26,918    (Moss): Σκεφτήκαμε,              «Επιτέλους, διάσωση».            453 00:21:29,187 --> 00:21:32,524    Αλλά, φυσικά, χρειάζονταν    για να αποκτήσετε τους δύτες του ναυτικού          454 00:21:32,591 --> 00:21:33,992  στο πλοίο.                  455 00:21:35,494 --> 00:21:38,697   (αφηγητής): Οι δύτες διάσωσης πρέπει    μεταβείτε στο κυλιόμενο πλοίο   456 00:21:38,764 --> 00:21:42,234 για να δεσμεύσουν και να ανυψώσουν τους επιβάτες   μακριά προς ασφάλεια.                 457 00:21:45,470 --> 00:21:48,607   - Ο χειριστής ανυψωτικών             πρέπει να βάλει τον άνθρωπο διάσωσης  458 00:21:48,674 --> 00:21:50,542   ακριβώς στο κατάστρωμα, απλά τέλειο.   459 00:21:51,176 --> 00:21:53,311 Ο άνδρας διάσωσης πρέπει να πάρει           τα πόδια του                   460 00:21:53,378 --> 00:21:56,348  για να μπορείτε           αποσυνδεθείτε από το ελικόπτερο  461 00:21:56,415 --> 00:21:58,250   και στη συνέχεια να κάνει τη δουλειά του στο κατάστρωμα.   462 00:21:59,251 --> 00:22:02,120   Κάθε τελευταίο λίγο          θέματα.                         463 00:22:04,823 --> 00:22:06,591     (αφηγητής): Σε συνθήκες        όπως αυτό,                   464 00:22:06,658 --> 00:22:08,560    είναι μια επικίνδυνη επέμβαση.   465 00:22:10,395 --> 00:22:12,831    (σασπένς μουσική)           466 00:22:18,470 --> 00:22:22,007 - Ήμασταν πολύ ψηλά,         Υποθέτω περίπου 150 μέτρα.        467 00:22:27,379 --> 00:22:29,414 - Φανταστείτε πώς είναι          για αυτά τα παιδιά.                 468 00:22:29,481 --> 00:22:33,552  Καθώς κατεβαίνετε κάτω, ο άνεμος     περνάει από το πρόσωπό σας.    469 00:22:33,618 --> 00:22:35,220  (άνεμος που φυσάει)                  470 00:22:35,287 --> 00:22:38,990  Μπορείτε να το ακούσετε. Οι κινητήρες του   το ελικόπτερο από πάνω.   471 00:22:43,195 --> 00:22:46,198    (Παύλος): Θυμάμαι να λάβω     παραλαμβάνεται από τον άνεμο,          472 00:22:46,264 --> 00:22:49,768   απλώς κουνιέται γύρω             σαν νεαρό δενδρύλλιο,          473 00:22:49,835 --> 00:22:52,471 ξέρετε, στο αεράκι,         απλώς παρασύρομαι .         474 00:22:54,473 --> 00:22:56,808    - Καθώς κατεβαίνετε κάτω,             το σκάφος βυθίζεται           475 00:22:56,875 --> 00:22:58,176    από κάτω σένα           476 00:22:58,243 --> 00:23:00,512    και έχετε τέτοιο             περιορισμένο χρόνο.                  477 00:23:00,946 --> 00:23:03,749   - Μόλις προσγειωθώ στο σκάφος,   Θυμάμαι ότι έχω σοκαριστεί.        478 00:23:03,815 --> 00:23:06,251    Υπήρχε κυριολεκτικά              εκατοντάδες άτομα.           479 00:23:07,018 --> 00:23:09,621   Κοιτούσα τριγύρω             για να βρείτε τον καπετάνιο.           480 00:23:09,988 --> 00:23:12,791  Πήρα το δρόμο μου προς το πού            Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι          481 00:23:12,858 --> 00:23:15,827    και δεν τον αναγνώρισα      αμέσως,                   482 00:23:16,061 --> 00:23:18,230  αλλά δεν τα πήγαινε πολύ καλά.  483 00:23:18,397 --> 00:23:20,699    Έτσι συνειδητοποίησα ότι υπάρχει     ένα πρόβλημα εδώ.                 484 00:23:21,066 --> 00:23:23,702 Αλλά μετά ρώτησα                  αυτός ο πιανίστας κοκτέιλ,          485 00:23:23,769 --> 00:23:25,437  "Λοιπόν, εννοώ,                  ποιος είναι υπεύθυνος;"                486 00:23:25,837 --> 00:23:26,972    - Είναι υπεύθυνη.            487 00:23:27,038 --> 00:23:29,040    (Πωλ): Και μετά  έδειξε     στη Λωρραίνη.                   488 00:23:30,008 --> 00:23:31,476 (Λορένη): Θυμάμαι σκέφτομαι, 489 00:23:31,543 --> 00:23:35,547   «Ω, δεν υπήρξα ποτέ τόσο ευτυχισμένος     για να δείτε κάποιον σε νεοπρένιο   490 00:23:35,614 --> 00:23:37,115    σε ολόκληρη τη ζωή μου."           491 00:23:37,783 --> 00:23:39,117  (Πωλ): Ήταν σαφώς            υπεύθυνος.                    492 00:23:39,184 --> 00:23:40,318  Δεν υπήρχε καμία αμφιβολία.         493 00:23:40,385 --> 00:23:41,853  Ήταν στην πραγματικότητα                 αρκετά καθησυχαστικό.                494 00:23:41,920 --> 00:23:44,055   Γιατί τώρα βρήκες              η υπεύθυνη γυναίκα           495 00:23:44,122 --> 00:23:46,391    και μπορείτε να ανεβείτε             με αυτό, έτσι;                 496 00:23:46,458 --> 00:23:48,760  Και είχαμε αρκετά πολλά           της δουλειάς που πρέπει να κάνετε.                  497 00:23:48,827 --> 00:23:50,629  - Είπε, "Θα τους βγάλουμε  το πίσω.                        498 00:23:50,695 --> 00:23:51,997  Πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα.         499 00:23:52,063 --> 00:23:53,432    Αυτό το πράγμα πέφτει ».    500 00:23:53,498 --> 00:23:54,666  Είπα: "Ναι".                 501 00:23:58,069 --> 00:23:59,971 - Αποφασίσαμε αυτό                  το καλύτερο πράγμα που να κάνεις           502 00:24:00,038 --> 00:24:02,207 ήταν να στείλω γυναίκες                   και τα παιδιά πρώτα.           503 00:24:04,075 --> 00:24:07,412 (δραματική μουσική)                 504 00:24:11,550 --> 00:24:13,351  (αφηγητής): Η αποστολή           ξεκινάει.                 505 00:24:15,487 --> 00:24:19,991  Όμως, καθώς το ρολόι χτυπάει,           Ο Ενώ συναντά ένα εμπόδιο. 506 00:24:20,692 --> 00:24:23,495   - Σε κάθε ασανσέρ, αυτός ο καπετάνιος     συνέχισε να μου το λέει            507 00:24:23,562 --> 00:24:25,564   χρειαζόταν να πάει το επόμενο.          508 00:24:28,166 --> 00:24:30,969   - Ο καπετάνιος είναι το απόλυτο    αρχή στο σκάφος .   509 00:24:31,036 --> 00:24:33,238 Με αυτή η αρχή έρχεται         ευθύνη,                 510 00:24:33,305 --> 00:24:36,107 και αυτό είναι ευθύνη           για τους επιβάτες,           511 00:24:36,174 --> 00:24:38,176  το πλήρωμα και το πλοίο.          512 00:24:38,977 --> 00:24:41,079  Μετά είναι το ηθικό             απαίτηση                   513 00:24:41,480 --> 00:24:44,249   και φεύγοντας από το πλοίο             δεν είναι μέρος αυτού.           514 00:24:45,183 --> 00:24:46,585  - Χρειαζόταν να πάει το επόμενο.         515 00:24:46,651 --> 00:24:47,619   Έπρεπε να πάει το επόμενο.          516 00:24:47,686 --> 00:24:50,956  Και τελικά στο το,          Νομίζω ότι ο τέταρτος ανελκυστήρας,         517 00:24:51,022 --> 00:24:53,391  Όλοι αποφασίσαμε ότι ήταν μάλλον     θα είναι πιο γρήγορα            518 00:24:53,458 --> 00:24:56,228  για να ξεφορτωθεί αυτόν τον τύπο            και μετά συνεχίστε .           519 00:24:57,395 --> 00:24:59,798    (αφηγητής): Αβρανάς            ανυψώνεται από το πλοίο,         520 00:25:00,499 --> 00:25:02,634     αλλά με κρίσιμο             περνούν λεπτά,                521 00:25:03,268 --> 00:25:05,136    Ο Γουίνι και η ομάδα του             αποφασίστε να τρέξετε                  522 00:25:05,203 --> 00:25:08,206   δύο διασώσεις ελικοπτέρων          ταυτόχρονα.                 523 00:25:09,307 --> 00:25:11,009 - Μου είπε,                 "Χρειάζομαι να κάνετε                524 00:25:11,076 --> 00:25:14,312    μια δεύτερη διάσωση με ελικόπτερο      σταθμός πάνω από την πλώρη.          525 00:25:14,779 --> 00:25:17,983 Πρέπει να το κάνουμε αυτό, αλλιώς δεν θα να διώξω όλους ». 526 00:25:18,316 --> 00:25:19,718  Είπε: "Θα έχετε   να βάλετε                          527 00:25:19,784 --> 00:25:20,886   το λουρί πάνω από τους ανθρώπους,   528 00:25:20,952 --> 00:25:23,021    αλλά πρέπει να είναι             γίνει σωστά.                  529 00:25:23,255 --> 00:25:24,489   Αν καταλαβαίνετε λάθος,           530 00:25:24,556 --> 00:25:25,857 θα ρίξουν ανάποδα,         531 00:25:25,924 --> 00:25:27,359  θα πέσουν από το λουρί 532 00:25:27,425 --> 00:25:29,094    και μάλλον θα το κάνετε            σκοτώστε κάποιον."                  533 00:25:29,394 --> 00:25:31,196   Δεν έχω ιδέα πώς να το κάνω.  534 00:25:31,263 --> 00:25:32,697    Εννοώ, ήμουν κιθαρίστας.    535 00:25:32,764 --> 00:25:36,535 Το επόμενο πράγμα,  έτρεχα          έναν σταθμό διάσωσης με ελικόπτερο.   536 00:25:37,269 --> 00:25:39,437   - Κανονικά, αυτό διαρκεί μήνες    της εκπαίδευσης,                   537 00:25:39,504 --> 00:25:42,607 αλλά αυτός ο τύπος, έμαθε            πώς να το κάνετε σε δύο λεπτά   538 00:25:42,674 --> 00:25:44,109    σε ένα πλοίο που βυθίζεται.            539 00:25:45,544 --> 00:25:47,178  (αφηγητής): Για τα υπόλοιπα         του πρωινού,                 540 00:25:47,445 --> 00:25:51,650     Moss Hills και Paul Whiley     τρέξτε αερομεταφερόμενα σωσίβια         541 00:25:51,716 --> 00:25:53,718     σε έναν αγώνα ενάντια στη θάλασσα.   542 00:25:57,389 --> 00:26:00,091  - Το πλοίο ήταν σε λίστα             πολύ άσχημα.                   543 00:26:00,392 --> 00:26:03,061    Η πλώρη του πλοίου             συνέχισε να μπαινοβγαίνει          544 00:26:03,128 --> 00:26:04,596  του νερού όπως αυτό.         545 00:26:05,463 --> 00:26:08,133   - Θα σας το πω             κάθε λεπτό μετρημένο.          546 00:26:09,067 --> 00:26:11,469    Ήμουν αρκετά σίγουρος,               απολύτως σίγουρο στην πράγματι,   547 00:26:11,536 --> 00:26:13,672   που δεν θα λαμβάναμε            όλοι εκτός.                  548 00:26:15,340 --> 00:26:19,411    - Η ιδέα μου ήταν να αποκτήσω ανθρώπους     να πηδήξεις στη θάλασσα           549 00:26:19,744 --> 00:26:22,047   και θα τα μαζέψαμε            με το λαστιχένιο σκάφος           550 00:26:22,113 --> 00:26:23,815   και πάρτε τους σε μια σωσίβια λέμβο.   551 00:26:24,549 --> 00:26:26,685    (αφηγητής): Είναι επικίνδυνο     πρόταση,                  552 00:26:27,018 --> 00:26:29,254 αλλά δεν υπάρχουν άλλες επιλογές.  553 00:26:30,355 --> 00:26:33,558   - Θα έπαιρνα τους επιβάτες  στην άκρη του πλοίου.         554 00:26:33,625 --> 00:26:36,061    Έτοιμοι για άλμα όταν              τους είπαμε να πηδήξουν.          555 00:26:36,127 --> 00:26:37,762   Με ένα κύμα να ανεβαίνει , πήδα,   556 00:26:37,829 --> 00:26:39,264   το κύμα θα τους έβγαζε    557 00:26:39,331 --> 00:26:42,467  και τη σφραγίδα ναυτικού στο λάστιχο βάρκα θα τα μάζεψε.         558 00:26:44,135 --> 00:26:47,105 - Αυτή η λειτουργία ήταν απλώς          τρέχει αρκετά καλά.           559 00:26:48,840 --> 00:26:51,276    Ξαφνικά, ένα ελικόπτερο έφυγε   560 00:26:51,943 --> 00:26:54,679  και δεν ήρθε ελικόπτερο           για να το αντικαταστήσετε.                  561 00:26:55,647 --> 00:26:57,649    Δεν ήρθε ελικόπτερο.             Κοιτάμε γύρω μας.          562 00:26:57,716 --> 00:26:58,783 Τι συμβαίνει;                563 00:27:00,018 --> 00:27:01,119    Δεν συμβαίνει τίποτα.            564 00:27:02,487 --> 00:27:04,189  (Πωλ): Βυθιζόμασταν          πραγματικά γρήγορα.                 565 00:27:04,422 --> 00:27:07,025  Παίρναμε νερό           πολύ πιο γρήγορα.                   566 00:27:07,158 --> 00:27:09,127   Αλλά τα ελικόπτερα χρειάζονταν καύσιμα.  567 00:27:09,527 --> 00:27:11,630   - Ξέραμε ότι έχουμε ακόμα ανθρώπους   άφησε επί .                  568 00:27:12,297 --> 00:27:13,932   (Λορένη): Τι πήγε          μέσα από το μυαλό μου;                 569 00:27:14,199 --> 00:27:17,469 Το "Oh (μπιπ)"  πέρασε          το μυαλό μου. Μπορείτε να φανταστείτε.        570 00:27:17,535 --> 00:27:20,238  (Moss): Υπάρχει ένα πραγματικό           πιθανότητα θα κατέβουμε κάτω 571 00:27:20,305 --> 00:27:21,840  με αυτό το πλοίο.                 572 00:27:21,906 --> 00:27:24,376 (δραματική μουσική)                 573 00:27:27,145 --> 00:27:29,047  (παρουσιαστής ειδήσεων): Έχουμε            μια έκτακτη ιστορία τώρα.          574 00:27:29,114 --> 00:27:31,449    Έχουμε μια λέξη αργά απόψε    ότι ένα κρουαζιερόπλοιο είναι πιστευμένο  575 00:27:31,516 --> 00:27:34,753  να βυθίζεται στο νότο   ακτή της Νότιας Αφρικής.          576 00:27:36,788 --> 00:27:38,056 (αφηγητής): Η λέξη έχει ξεφύγει  577 00:27:38,123 --> 00:27:40,492   ότι το Oceanos είναι ενεργός           στα πρόθυρα της βύθισης.          578 00:27:41,226 --> 00:27:44,029  - Οι αρχές λένε οι στρατοί     έχει αρχίσει μια διάσωση.           579 00:27:45,563 --> 00:27:46,965 (αφηγητής): Σε μια τολμηρή αποστολή, 580 00:27:47,165 --> 00:27:49,367     ο Νοτιοαφρικανικός στρατός      έχει σώσει                   581 00:27:49,434 --> 00:27:51,102   περισσότερα από 150 άτομα,          582 00:27:52,070 --> 00:27:54,973     με βοήθεια από του πλοίου      διασκεδαστές.                  583 00:27:55,807 --> 00:27:57,409   Αν δεν ήταν                      για το προσωπικό ψυχαγωγίας   584 00:27:57,475 --> 00:27:58,276  βοηθώντας τους επιβάτες,         585 00:27:58,343 --> 00:28:00,078 Δεν ξέρω τι                  θα είχε συμβεί.           586 00:28:01,479 --> 00:28:02,480  Κάποιο από το προσωπικό ψυχαγωγίας μας 587 00:28:02,547 --> 00:28:03,815 εξακολουθούν να υπάρχουν.                 Δεν έχουν επιστρέψει.                588 00:28:06,251 --> 00:28:08,953    (αφηγητής): Αλλά πολλά παραμένουν     παγιδευμένοι στο σκάφος που βυθίζεται, 589 00:28:09,287 --> 00:28:13,158   απεγνωσμένα αναμονή ως            ελικόπτερα ανεφοδιάζονται στη ακτή.  590 00:28:13,792 --> 00:28:15,293 - Πίστευα ότι σε εκείνο το σημείο, 591 00:28:15,360 --> 00:28:18,263   δεν θα έπαιρναν ποτέ καύσιμα             και επιστρέφετε στην ώρα τους           592 00:28:18,329 --> 00:28:19,664  προτού βυθιστεί αυτό το πλοίο.          593 00:28:19,731 --> 00:28:21,299  -  Αρχίσαμε     αρκετά φοβόμαστε  594 00:28:21,366 --> 00:28:23,334  και σκεφτήκαμε                   μας είχαν ξεχάσει.          595 00:28:25,670 --> 00:28:26,805 - Δεν υπήρχαν χαλκίδες         596 00:28:26,871 --> 00:28:28,740  και δεν υπήρχαν ταμπέλες           οποιωνδήποτε ελικοπτέρων                 597 00:28:28,807 --> 00:28:30,375  και δεν υπήρχε επικοινωνία  598 00:28:30,442 --> 00:28:33,378  και υπήρχαν ένα σωρό άνθρωποι     απλώς μας κοιτάζει.           599 00:28:34,979 --> 00:28:36,448    - Απλώς δεν είναι κανείς εκεί   600 00:28:36,514 --> 00:28:40,051  και είσαι απλώς κοιτάζεις εξωτερικά  το πλοίο σε αυτή την τρομερή γωνία. 601 00:28:42,487 --> 00:28:45,323    - Ξαφνικά, ο ουρανός    ήταν μαύρο με τσάπερ.         602 00:28:46,991 --> 00:28:49,861  - Εδώ έρχεται ξανά.             Η διάσωση επιστρέφει σε εξέλιξη.   603 00:28:51,629 --> 00:28:52,797    - Αυτό είναι κρίσιμο,           604 00:28:52,864 --> 00:28:55,567  επειδή το πλοίο θα μπορούσε να βυθιστεί τώρα  ανά πάσα στιγμή.                  605 00:28:57,235 --> 00:28:59,070  (Παύλος): Τότε πυρίζουν όπλα. 606 00:28:59,137 --> 00:29:01,906    Και, φυσικά, τους πιλότους       το έκανε όλη την ημέρα.    607 00:29:01,973 --> 00:29:03,775    Ήταν πιο γρήγοροι.            Ήμασταν πιο γρήγοροι.                 608 00:29:03,842 --> 00:29:05,543   Βρισκόμασταν σε μια βιασύνη.   609 00:29:06,244 --> 00:29:08,012  Και όλους τους επιβάτες            ήταν πιο γρήγορα                   610 00:29:08,079 --> 00:29:10,482 επειδή ήξεραν επίσης την ιστορία και αυτό ήταν .                 611 00:29:10,548 --> 00:29:11,916 (δραματική μουσική)                 612 00:29:11,983 --> 00:29:15,453 - Αυτό το συνειδητοποίησα                κατεβαίναμε πραγματικά        613 00:29:15,920 --> 00:29:18,490  και γύρισα πίσω                 στο πίσω κατάστρωμα.                614 00:29:18,556 --> 00:29:20,458    Το Moss Hills ήταν ακόμα εκεί.   615 00:29:20,558 --> 00:29:22,961  Μέτρησα 12 άτομα συνολικά. 616 00:29:23,027 --> 00:29:24,629    Είπα, "Αυτός είμαι.           Έφυγα από εδώ.                 617 00:29:25,063 --> 00:29:27,999 Έφυγα από εδώ.                 Έφαγα αρκετά."                618 00:29:29,801 --> 00:29:31,903    Ήμουν ο τελευταίος               για να φύγετε από την πλώρη.            619 00:29:31,970 --> 00:29:35,273 (δραματική μουσική)                 620 00:29:40,345 --> 00:29:43,114  Χτύπησα το νερό                    και ήταν χειμώνας.            621 00:29:47,352 --> 00:29:49,087    Το νερό ήταν μόνο             τρεις μοίρες,                  622 00:29:49,154 --> 00:29:50,321 αλλά ένιωσα σαν τίποτα,        623 00:29:50,388 --> 00:29:52,657   και έμεινα τόσο ευχαρισμένος             να είναι από αυτό το πλοίο.           624 00:29:55,393 --> 00:29:57,428  (αφηγητής): Η Λωρραίνη είναι           παραλήφθηκε με επιτυχία         625 00:29:57,495 --> 00:29:59,030     με μια σκάφος διάσωσης.            626 00:30:00,799 --> 00:30:02,100     Στο πρώτο κατάστρωμα,           627 00:30:02,167 --> 00:30:05,403    μόνο μια χούφτα επιβατών     εξακολουθούν να βρίσκονται στο σκάφος.           628 00:30:06,604 --> 00:30:09,340 (Moss): Έτσι επιτέλους θέσαμε           ο τελευταίος επιβάτης            629 00:30:09,407 --> 00:30:12,677  μπείτε στο λουρί και ήρθε η ώρα   για να σωθούμε.          630 00:30:12,977 --> 00:30:15,246 Βάζουμε το λουρί στον εαυτό μας. 631 00:30:15,313 --> 00:30:17,081 Κοιταχτήκαμε ο ένας τον άλλον, 632 00:30:17,582 --> 00:30:20,952    έδωσε το σήμα και              ανυψωθήκαμε.           633 00:30:21,019 --> 00:30:24,222 (δραματική μουσική)                 634 00:30:27,792 --> 00:30:29,527   Και ήμασταν στον σκάφος            το ελικόπτερο.                 635 00:30:29,594 --> 00:30:32,630    (απαλή χορδή μουσική)           636 00:30:36,501 --> 00:30:40,438    Και τότε,  νομίζω,              μόνο την απόλυτη κλίμακα           637 00:30:40,505 --> 00:30:44,509   για το τι είχε συμβεί           αρχίζει να αποκαθίσταται σε σένα.         638 00:30:47,045 --> 00:30:50,148  Και θα μπορούσατε να κοιτάξετε έξω             και μπορούσατε να δείτε το πλοίο.   639 00:30:53,885 --> 00:30:55,954   Και θα μπορούσα πραγματικά να δω τότε,   640 00:30:56,321 --> 00:31:00,959 «Ουάου, αυτό είναι.                    Αυτό το πλοίο έχει εξαφανιστεί."           641 00:31:05,630 --> 00:31:07,265  Και είναι ένα λυπηρό συναίσθημα.         642 00:31:07,332 --> 00:31:09,801 Εκεί ήταν το σπίτι μου.                 Δουλεύαμε εκεί.          643 00:31:09,868 --> 00:31:12,737   (απαλή μουσική)                   644 00:31:18,610 --> 00:31:21,546    Και θα μπορούσατε απλώς να δείτε αυτό     πράγμα, κανείς δεν μπορούσε να το σώσει.   645 00:31:24,382 --> 00:31:27,886  (αφηγητής): Νωρίς στο το           απόγευμα στις 4 Αυγούστου 1991,  646 00:31:28,987 --> 00:31:32,857    περισσότερες από 16 ώρες μετά την    το πλοίο άρχισε να παίρνει νερό,  647 00:31:33,758 --> 00:31:38,496   ο Oceanos γλιστράει κάτω του      επιφάνεια του Ινδικού Ωκεανού.  648 00:31:40,164 --> 00:31:44,569   (απαλή μουσική)                     (αδιάκριτη κουβέντα)           649 00:31:48,806 --> 00:31:50,208   (Moss): Καθώς προσγειωθήκαμε,          650 00:31:50,275 --> 00:31:52,877    πολλά από τους ανθρώπους και μερικούς   των άλλων διασκεδαστών        651 00:31:52,944 --> 00:31:55,613 που είχαν ήδη διασωθεί         κάπως πήδηξε πάνω                652 00:31:55,680 --> 00:31:56,848  και άρχισε να τρέχει προς το μέρος μας  653 00:31:56,915 --> 00:31:58,583    και όλοι φώναζαν      και επευφημίες.                  654 00:32:00,118 --> 00:32:02,086    Θα μπορούσα να νιώσω τον εαυτό μου              πνίγονται.            655 00:32:02,153 --> 00:32:05,723 - Ο ήρωας, μωρό μου.                 Απόλυτος ήρωας.                  656 00:32:05,790 --> 00:32:06,925    (γέλια)                    657 00:32:06,991 --> 00:32:09,327   - Καλά, καλά.                  - Αιματηροί ήρωες.                 658 00:32:10,662 --> 00:32:12,196     (αφηγητής): Οι επιζώντες        λαμβάνονται                    659 00:32:12,263 --> 00:32:15,233    σε ένα πρόχειρο κέντρο διάσωσης   σε ένα τοπικό ξενοδοχείο                660 00:32:15,633 --> 00:32:17,568  εύστοχα ονομασμένο, The Haven.         661 00:32:19,203 --> 00:32:21,239    (Moss): Πρέπει να ήμουν μόνο      αίσθημα συντριβής           662 00:32:21,306 --> 00:32:23,541  από το όλο πράγμα και           Κατέληξα να καταρρέω.  663 00:32:23,608 --> 00:32:25,109 Δεν άντεξα                 664 00:32:25,176 --> 00:32:28,346  και έπρεπε να με πάρουν με            μακριά σε φορείο           665 00:32:28,413 --> 00:32:30,615  με μια στάλα για να με να αναρρώσει.  666 00:32:32,884 --> 00:32:34,052  Ο Τρέισι είχε περάσει          667 00:32:34,118 --> 00:32:35,386    όλα όσα είχα περάσει   καθώς και .                         668 00:32:35,453 --> 00:32:37,388    Ήταν ψυχρή, ήρεμη.             Ήταν καλά.                  669 00:32:37,455 --> 00:32:39,657  Μος, πού είναι το σωσίβιο σου; 670 00:32:40,358 --> 00:32:42,126  Επιστρέψαμε, ήμασταν στην ακτή, 671 00:32:42,193 --> 00:32:43,962  και τότε το μάθαμε         σίγουρα,                        672 00:32:44,028 --> 00:32:47,231   "Είμαστε ασφαλείς. Όλα έχουν τελειώσει."   673 00:32:49,434 --> 00:32:51,336  Χαίρομαι που τους βλέπω όλους.  674 00:32:52,403 --> 00:32:55,506   (αφηγητής): Αλλά ανακούφιση             δίνει τη θέση της στην αβεβαιότητα.    675 00:32:55,573 --> 00:32:57,475  (δραματική έκρηξη)                 676 00:32:59,644 --> 00:33:02,280   - Ξαφνικά ξεκινήσαμε            για να αποκτήσετε αμφιβολίες.                  677 00:33:02,347 --> 00:33:04,415 Αποχωρήσαμε τους πάντες;        678 00:33:05,183 --> 00:33:07,585   Δεν είναι όπως  μπορούμε να ελέγξουμε    απενεργοποιημένα τα ονόματά τους                 679 00:33:07,652 --> 00:33:09,554 σε λίστα ή προφανή.         680 00:33:10,088 --> 00:33:13,091  Άρχισα να σκέφτομαι, "Φύγαμε κανείς από πίσω;"                 681 00:33:13,157 --> 00:33:15,426    (σασπένς μουσική)           682 00:33:16,060 --> 00:33:17,895   (αφηγητής): Θα πάρει χρόνο      για επιβεβαίωση                   683 00:33:17,962 --> 00:33:19,464   εάν όλοι οι επιβάτες           και πλήρωμα                        684 00:33:19,530 --> 00:33:22,166  το έχουν καταργήσει                    ο Ωκεανός ζωντανός.           685 00:33:24,002 --> 00:33:27,105   Και οι αρχές πρέπει να καθορίσουν   πώς κατέληξε το πλοίο           686 00:33:27,171 --> 00:33:28,773     στο βυθό της θάλασσας.    687 00:33:29,307 --> 00:33:33,578    (σασπένς μουσική)           688 00:33:36,614 --> 00:33:39,150    - Ποτέ δεν είχα δει καταστροφή    αυτής της φύσης πριν.          689 00:33:39,484 --> 00:33:43,855  Δεν μπορούσαμε να πιστέψουμε ότι τέτοιο α η διάσωση είχε πραγματοποιηθεί . 690 00:33:44,689 --> 00:33:46,758  (αφηγητής): Ερευνητής          David Fiddler                  691 00:33:46,824 --> 00:33:48,359  έχει ανατεθεί στην υπόθεση.        692 00:33:48,426 --> 00:33:50,561   - Η εστίασή μας μετατοπίστηκε,              σχεδόν αμέσως,           693 00:33:50,628 --> 00:33:55,233   στην έρευνα           ως προς το γιατί το πλοίο βυθίστηκε.         694 00:33:57,301 --> 00:33:59,270 - Σε οποιαδήποτε διερεύνηση ατυχήματος, 695 00:33:59,337 --> 00:34:01,305 είναι επιτακτικό ότι το         οι ανακριτές πέφτουν στο            του   στο σκηνικό  696 00:34:01,372 --> 00:34:02,774  όσο το συντομότερο δυνατό,         697 00:34:02,840 --> 00:34:06,177   επειδή οι αναμνήσεις των ανθρώπων είναι  ακόμα νέος όσον αφορά τι συνέβη. 698 00:34:06,244 --> 00:34:08,613    Και αυτό είναι απόδειξη             αυτό είναι τόσο σημαντικό           699 00:34:08,679 --> 00:34:10,615  σε ένα ατύχημα                   όπου ένα πλοίο έχει βυθιστεί,          700 00:34:10,681 --> 00:34:12,183  επειδή δεν έχουν         το πλοίο,                        701 00:34:12,250 --> 00:34:13,851    έχουν μόνο τους ανθρώπους.    702 00:34:17,889 --> 00:34:21,259 (αφηγητής): Ο Ντέιβιντ φθάνει ώρες   μετά τη βύθιση του Oceanos         703 00:34:21,325 --> 00:34:23,961    για τη συλλογή αποδεικτικών στοιχείων              και πάρτε συνεντεύξεις βασικούς μάρτυρες   704 00:34:24,028 --> 00:34:25,530   από το πλήρωμα του πλοίου.          705 00:34:31,069 --> 00:34:33,938   - Ο αρχι μηχανικός            υποδείχθηκε σε μένα                 706 00:34:34,105 --> 00:34:38,676   ότι το θαλάσσιο στήθος είχε σπάσει     μακριά από την επιμετάλλωση της γάστρας    707 00:34:39,210 --> 00:34:43,147    και αυτό το νερό έμπαινε      το δωμάτιο της γεννήτριας.           708 00:34:43,781 --> 00:34:45,850  Για να φύγεις έτσι,           απλώς εντελώς ξαφνικά,          709 00:34:45,917 --> 00:34:47,251   μπορεί να είναι μόνο διαβρώση,  710 00:34:47,318 --> 00:34:49,620   συν την κίνηση του πλοίου    στο νερό,                  711 00:34:50,121 --> 00:34:52,924    σε αυτά τα ψηλά κύματα           και απότομες διογκώσεις.                712 00:34:54,292 --> 00:34:56,027     (αφηγητής): Αλλά το απέτυχε       θαλάσσιο στήθος                    713 00:34:56,094 --> 00:34:58,463   είναι μόνο η αρχή            της κρίσης.                 714 00:34:59,530 --> 00:35:02,366    Θεωρητικά, πλημμύρες             σε ένα διαμέρισμα ενός πλοίου 715 00:35:02,433 --> 00:35:04,902    δεν πρέπει να είναι αρκετή              να βυθίσει το πλοίο.            716 00:35:05,203 --> 00:35:07,105 - Ειδοποιήθηκε ο αρχιμηχανικός           ο καπετάνιος                   717 00:35:07,171 --> 00:35:08,339  ότι είχαν ένα πρόβλημα         718 00:35:08,406 --> 00:35:10,942 και τα κλείνουν όλα                  τις στεγανές πόρτες,          719 00:35:11,008 --> 00:35:12,677 κλείστε τις γεννήτριες.        720 00:35:12,977 --> 00:35:14,512  (απενεργοποίηση)                 721 00:35:14,579 --> 00:35:16,948    (Κρις): Το δωμάτιο γεννήτριας   στεγανές πόρτες                 722 00:35:17,014 --> 00:35:18,082 έχουν σφραγιστεί,                723 00:35:18,149 --> 00:35:20,284  ουσιαστικά κλείσιμο          το διαμέρισμα.                 724 00:35:20,518 --> 00:35:23,421  Αλλά του Ωκεανού                 συνεχίζει στη λίστα                725 00:35:23,488 --> 00:35:25,523  και τώρα βουλιάζει από το κεφάλι, 726 00:35:25,590 --> 00:35:28,659  υποδεικνύοντας αυτό κάτι άλλο    είναι σίγουρα λάθος,           727 00:35:28,726 --> 00:35:31,229    καθώς το νερό εισέρχεται ακόμα    το πλοίο.                        728 00:35:32,663 --> 00:35:36,000  - Αλλά μετά ανακάλυψα           αυτός ένας από τους διασκεδαστές,  729 00:35:36,067 --> 00:35:37,468 ένας κιθαρίστας, Moss Hills,         730 00:35:37,735 --> 00:35:42,974    είχε κατέβει στο              το κάτω μέρος του σκάφους   731 00:35:43,107 --> 00:35:44,175   με μια βιντεοκάμερα.           732 00:35:44,642 --> 00:35:46,010  (Moss): Πραγματικά δύσκολο να πιστέψουμε  733 00:35:46,077 --> 00:35:47,512 αυτό είναι το κάτω                της σκάλας.                 734 00:35:49,180 --> 00:35:51,549 (Ντέιβιντ): Μόλις είδα           το βίντεο,                    735 00:35:51,616 --> 00:35:54,952   Ήξερα ότι είχαμε την αιτία     για το γιατί το πλοίο βυθίστηκε.          736 00:35:55,152 --> 00:35:56,721    (Moss): Λοιπόν υποθέτω            κατεβαίνουμε.                737 00:36:04,929 --> 00:36:07,698    (αφηγητής): Στο μετά   της βύθισης του Oceanos,        738 00:36:08,199 --> 00:36:11,169     Αρχές της Νότιας Αφρικής        επιβεβαιώστε ένα θαύμα.           739 00:36:11,602 --> 00:36:14,839 - Αυτό το λένε οι αξιωματούχοι του Πολεμικού Ναυτικού         όλοι οι επιβάτες σώθηκαν,  740 00:36:14,906 --> 00:36:16,574  και ότι τα λίγα ονόματα που λείπουν  741 00:36:16,641 --> 00:36:18,843    είναι αυτοί των ανθρώπων              που δεν επιβιβάστηκε ποτέ.            742 00:36:19,143 --> 00:36:23,881     (αφηγητής): Όλα τα 571 άτομα      είναι ζωντανοί και λογίζονται .  743 00:36:24,549 --> 00:36:25,850   - Όταν άκουσα για πρώτη φορά           744 00:36:25,917 --> 00:36:28,886 ότι κάθε άτομο         είχε διασωθεί,                745 00:36:28,953 --> 00:36:32,089  ήταν ένα τεράστιο,                    τεράστια αίσθηση ανακούφισης.          746 00:36:32,156 --> 00:36:36,127    Δεν μπορούσαμε να πιστέψουμε            αυτό που είχαμε καταφέρει όλοι.         747 00:36:37,328 --> 00:36:41,866  Ποσοστό εκατό τοις εκατό επιτυχίας.   Όλοι σώθηκαν.          748 00:36:42,366 --> 00:36:45,403    - Όχι λοχαγός, όχι αξιωματικοί,    749 00:36:45,970 --> 00:36:49,106   ένα σωρό ερασιτέχνες ανέλαβε   750 00:36:49,440 --> 00:36:55,112  και έπαιξε τεράστιο ρόλο           σε ό καθένας που το κάνει.         751 00:36:55,179 --> 00:36:58,783 Ένιωσα μια τεράστια αίσθηση ανακούφισης... 752 00:37:00,952 --> 00:37:02,486 ότι τέλειωσε.                753 00:37:05,957 --> 00:37:07,825    (αφηγητής): Αλλά με           ο Ωκεανός βυθίστηκε                754 00:37:07,892 --> 00:37:10,461  και μεγάλο από τα σωματικά          αποδεικτικά στοιχεία,         755 00:37:11,395 --> 00:37:14,465 Ο David Fiddler πρέπει ακόμα να απαντήσει    μια ερώτηση:                  756 00:37:15,366 --> 00:37:18,236  Πώς δραπέτευσε το θαλάσσιο νερό            το δωμάτιο της γεννήτριας           757 00:37:18,302 --> 00:37:19,870     και να βουλιάξετε το πλοίο;           758 00:37:20,705 --> 00:37:22,640  - Οι στεγανές πόρτες            ήταν κλειστά,                   759 00:37:23,241 --> 00:37:25,943 και αν τα πάντα                  ήταν άθικτη και ήχος,          760 00:37:26,010 --> 00:37:28,246    το δωμάτιο της γεννήτριας               θα είχε πλημμυρίσει,           761 00:37:28,879 --> 00:37:30,815   αλλά το πλοίο                     δεν θα είχε βυθιστεί.           762 00:37:33,184 --> 00:37:35,920     (αφηγητής): Το βίντεο λήφθηκε    από τον κιθαρίστα του πλοίου         763 00:37:35,987 --> 00:37:39,924     θα μπορούσε να είναι το κλειδί για το ξεκλείδωμα        πώς εκτυλίχθηκε η καταστροφή.   764 00:37:41,559 --> 00:37:44,028   Αρκετά δύσκολο να το πιστέψει αυτό είναι     το κάτω της σκάλας.   765 00:37:45,896 --> 00:37:47,198    (Ντέιβιντ): Στην βίντεο,    766 00:37:47,265 --> 00:37:49,600   την τοποθεσία όπου Μος Χιλς    στεκόταν                   767 00:37:49,934 --> 00:37:53,738  ήταν αρκετά χαμηλά           η διαμονή του πλοίου,  768 00:37:54,438 --> 00:37:57,074  και το γεγονός ότι το νερό            κατέβαινε τις σκάλες   769 00:37:57,141 --> 00:38:01,679   πρότεινε ότι το τραπέλο παραπάνω    είχε ήδη πλημμυρίσει.          770 00:38:01,746 --> 00:38:04,248    (σασπένς μουσική)           771 00:38:04,315 --> 00:38:06,350 Δεν ερχόταν                 από την αίθουσα γεννήτριας.         772 00:38:08,719 --> 00:38:10,121    - Κατά τη  έρευνα,   773 00:38:10,187 --> 00:38:11,622  ένα από τα μέλη του πληρώματος         αναφέρεται                        774 00:38:11,689 --> 00:38:15,092   ότι υπήρχαν τροποποιήσεις  σε σωλήνα τεσσάρων ιντσών         775 00:38:15,159 --> 00:38:16,994 που περνούσε μέσα         τη δεξαμενή λυμάτων.                 776 00:38:17,061 --> 00:38:21,098  - Ανακάλυψα ότι υπήρχαν    προβλήματα, προφανώς,          777 00:38:21,165 --> 00:38:24,568  με τη μυρωδιά                    στα κάτω καταστρώματα επιβατών   778 00:38:25,069 --> 00:38:27,305  και έτσι αφαίρεσαν τον σωλήνα .  779 00:38:28,205 --> 00:38:31,275 Το τμήμα του σωλήνα                    ήταν στο θάλαμο γεννήτριας.    780 00:38:31,742 --> 00:38:33,010    - Λοιπόν τι συνέβαινε τώρα   781 00:38:33,077 --> 00:38:35,680  ήταν αυτό νερό σε αυτό           πλημμυρισμένο δωμάτιο γεννήτριας          782 00:38:35,746 --> 00:38:37,748    περνούσε             αυτόν τον ανοιχτό σωλήνα                  783 00:38:37,815 --> 00:38:39,583 και στη δεξαμενή λυμάτων.        784 00:38:41,218 --> 00:38:43,087   Πίεση από τη δράση κύματος  785 00:38:43,154 --> 00:38:46,357   και την καταχώριση πλοίων            και τώρα βυθίζεται                 786 00:38:46,490 --> 00:38:49,427    διέρχεται το νερό      το σύστημα αποχέτευσης           787 00:38:49,493 --> 00:38:54,265 και έξω στις τουαλέτες           και τους νεροχύτες και τους αποχετεύσεις   788 00:38:54,332 --> 00:38:56,300  και τα ντους                  σε όλες τις καμπίνες          789 00:38:56,367 --> 00:38:57,802  και διαμερίσματα στο σκάφος. 790 00:38:57,868 --> 00:39:00,638   Ήταν πολύ σταδιακό, αργό,   791 00:39:00,705 --> 00:39:02,239  αλλά αναπόφευκτη διαδικασία          792 00:39:02,306 --> 00:39:05,543    ότι το νερό άρχισε να πλημμυρίζει    σε όλα τα διαμερίσματα...  793 00:39:06,877 --> 00:39:09,046   τραβώντας το πλο κάτω            από το κεφάλι.                   794 00:39:11,248 --> 00:39:13,217   Τελικά βύθιση του πλοίου.   795 00:39:15,486 --> 00:39:17,488 - Δεν πρέπει ποτέ                  έχουν συμβεί, ναι.           796 00:39:19,090 --> 00:39:22,860    - Ένας σωλήνας τεσσάρων ιντσών που βυθίζεται    ένα πλοίο είναι πολύ πράγμα.         797 00:39:23,260 --> 00:39:25,629 Αλλά δεν είναι αδύνατον          ότι συμβαίνει.                 798 00:39:29,734 --> 00:39:33,371 (αφηγητής): Η καταστροφή Oceanos  αποκαλύπτει ένα βάρβαρο μάθημα:        799 00:39:33,437 --> 00:39:39,009 σε ένα πλοίο, έστω μια μικρή αλλαγή  μπορεί να γίνει καταστροφική.        800 00:39:40,544 --> 00:39:42,947   - Σαν αποτέλεσμα του            Θύμα Oceanos,                801 00:39:43,013 --> 00:39:44,815  το προτείναμε                    στις τοπικές αρχές           802 00:39:44,882 --> 00:39:46,984    αυτό όταν είναι ένα πλοίο             έτοιμο να πλεύσει                  803 00:39:47,051 --> 00:39:48,986   από οποιοδήποτε λιμάνι στη Νότια Αφρική  804 00:39:49,186 --> 00:39:52,022    ότι είναι πλήρως στεγανό   και ασφαλές.                        805 00:39:52,223 --> 00:39:54,392    (αφηγητής): Και πότε            χτυπάει καταστροφή,                 806 00:39:54,658 --> 00:39:56,360   τα πληρώματα πρέπει να είναι καλύτερα έτοιμα  807 00:39:56,427 --> 00:39:59,296    για να οργανώσετε και να επικοινωνήσετε      με τους επιβάτες           808 00:39:59,363 --> 00:40:01,132    των οποίων οι ζωές εξαρτώνται από αυτές.   809 00:40:01,565 --> 00:40:03,434  (παρουσιαστής ειδήσεων): Πολλά από          οι επιβάτες παραπονέθηκαν        810 00:40:03,501 --> 00:40:06,504    το πλήρωμα δεν έκανε αρκετά     για να διασφαλίσει την ασφάλειά τους.         811 00:40:11,342 --> 00:40:15,079 - Και επίσης αυτό τόσο περισσότερο            θα δοθεί συγκεκριμένη εκπαίδευση    812 00:40:15,246 --> 00:40:19,650 όσον αφορά τη λειτουργία        των συστημάτων επικοινωνίας.        813 00:40:20,050 --> 00:40:24,155 Οι επιβάτες είναι εξαιρετικά εξαρτημένοι    στο πλήρωμα                   814 00:40:24,655 --> 00:40:26,757    για να δείξετε ικανότητα            815 00:40:27,258 --> 00:40:29,994  όσον αφορά την ασφάλεια           των επιβατών,                  816 00:40:30,060 --> 00:40:31,562  ασφάλεια της ζωής στη θάλασσα.          817 00:40:32,129 --> 00:40:33,998  (αφηγητής): Στο επαγρύπνηση          της καταστροφής,                818 00:40:34,398 --> 00:40:37,001  Ισχυρίστηκε ο καπετάν Αβρανάς          να έχει αφήσει το σκάφος         819 00:40:37,067 --> 00:40:39,003     για να συντονίσει τη διάσωση.    820 00:40:40,404 --> 00:40:42,473   Ένα ελληνικό ναυτιλιακό σαν             έρευνας                   821 00:40:42,540 --> 00:40:46,577 βρήκε τον Αβράνα και τέσσερις αξιωματικούς      αμελής στη  καταστροφή.   822 00:40:47,578 --> 00:40:51,582    Ωστόσο, ο Αβράνας θα συνέχιζε   εντολή πλοίων εν πλω για άλλη μια φορά. 823 00:40:55,853 --> 00:41:00,024 Σήμερα, ο Ωκεανός μνημονεύεται   όχι για τον καπετάνιο που έφυγε,  824 00:41:00,257 --> 00:41:03,227 αλλά για τους ηρωικούς διασκεδαστές     που έμεινε.                   825 00:41:04,762 --> 00:41:06,163   - Σε αυτή την κατάσταση,           826 00:41:06,230 --> 00:41:09,733    ήταν διασκεδαστές             όπως ο Μος Χιλς και η σύζυγός του   827 00:41:10,901 --> 00:41:13,070  και ο διευθυντής της κρουαζιέρας          Lorraine Betts                  828 00:41:13,137 --> 00:41:16,006   και το προσωπικό της που ανέβηκε   829 00:41:16,073 --> 00:41:18,242    και προχώρησε μπροστά              για να τοποθετήσουν τον εαυτό τους           830 00:41:18,309 --> 00:41:21,412   στο κενό που είχε απομείνει     και βεβαιώθηκε αυτό            831 00:41:21,479 --> 00:41:25,483  οι εναπομείναντες επιβάτες στο    Το Oceanos διασώθηκε με ασφάλεια.   832 00:41:25,549 --> 00:41:30,488  - Εννοώ το Moss Hills ήταν ένα από  τους σοβαρούς ήρωες σε αυτό το πλοίο. 833 00:41:30,554 --> 00:41:33,190  Πραγματικά. Μπορείτε να του πείτε ότι,  από εμένα.                         834 00:41:33,524 --> 00:41:35,092  - Δεν θα το έλεγα θαύμα. 835 00:41:35,159 --> 00:41:38,729 Θα το χαρακτήριζα εξαιρετικό   περίσταση                   836 00:41:38,796 --> 00:41:43,200   όπου μια μικρή ομάδα ανθρώπων    απλώς κάπως κόλλησα μαζί,  837 00:41:43,434 --> 00:41:47,605    διατηρήθηκε συγκεντρωμένος και πέτυχε     αυτό που φαίνεται αδύνατον.          838 00:41:47,671 --> 00:41:51,375  - Νομίζω το μάθημα...         839 00:41:52,042 --> 00:41:56,380  είναι ότι οι άνθρωποι μπορούν να είναι καταπληκτικοί.  840 00:41:56,847 --> 00:42:00,251    Και ναι, ο καπετάνιος έφυγε.    841 00:42:00,551 --> 00:42:05,623    Αλλά δεν μπορείς να κρίνεις τους ανθρώπους    σε μια κατάσταση                  842 00:42:05,689 --> 00:42:09,693  επειδή διαφορετικά μυαλά           λειτουργούν διαφορετικά           843 00:42:09,994 --> 00:42:12,029  σε αυτές τις αγχωτικές καταστάσεις.  844 00:42:12,563 --> 00:42:18,235   Αλλά είναι προφανές ότι οι άνθρωποι   θα ανέβει στη περίσταση        845 00:42:18,302 --> 00:42:20,971   και θα βγεί            τα καλύτερα σε αυτά.          846 00:42:21,505 --> 00:42:23,440  - Η Lorraine είναι η πιο γενναία γυναίκα   Έχω γνωριστεί ποτέ.                  847 00:42:23,507 --> 00:42:25,175   Είμαι απόλυτα σίγουρη για αυτό.   848 00:42:25,242 --> 00:42:27,978   Κάποιος που ενεργεί            τόσο ανιδιοτελώς,                  849 00:42:28,212 --> 00:42:30,481   χωρίς κάπως να είναι προετοιμασμένο      από οποιονδήποτε.                    850 00:42:31,248 --> 00:42:33,050  Ήταν αναμενόμενο                    του πληρώματος ναυτικού,           851 00:42:33,117 --> 00:42:35,019   το περιμέναμε από εμάς            ως στρατιωτικό.                   852 00:42:35,352 --> 00:42:38,222   Αυτό δεν αναμενόταν             της Lorraine Betts, ξέρετε.   853 00:42:40,190 --> 00:42:42,660  Έμαθα πολλά για την ανθρωπότητα   εκείνη την ημέρα, φίλε.                  854 00:42:42,726 --> 00:42:44,828   (απαλή μουσική)                   855 00:42:44,895 --> 00:42:47,531    (αφηγητής): Για τις ενέργειές του,     Ο Paul Whiley έλαβε          856 00:42:47,598 --> 00:42:51,502   ένα από τα υψηλότερα της Νότιας Αφρικής     στρατιωτικά βραβεία ανδρείας.  857 00:42:52,603 --> 00:42:56,340  - Αν το σκεφτείς αυτό             βρίσκεστε σε ένα σκάφος σαν αυτό,   858 00:42:56,407 --> 00:42:59,410   σε μια ακτή όπως αυτή,            σε μια καταιγίδα όπως αυτή,          859 00:42:59,476 --> 00:43:02,179 και δεν χάθηκαν ζωές…        860 00:43:02,246 --> 00:43:04,281 Είναι ένα τεράστιο, τεράστιο θαύμα, 861 00:43:04,348 --> 00:43:07,484   Είναι ειλικρινά, είναι πραγματικά      το πιο τρελό πράγμα.           862 00:43:10,287 --> 00:43:12,423  (αφηγητής): The Oceanos           μπορεί να χαθεί,                 863 00:43:13,490 --> 00:43:17,227   αλλά η γενναιότητα που έδειξε εκείνη την ημέρα     έχει γίνει θρύλος.           864 00:43:21,966 --> 00:43:24,368 Καταστροφή χτύπησε χωρίς προειδοποίηση. 865 00:43:25,536 --> 00:43:28,539   Ωστόσο, η ανθρωπότητα αρνήθηκε να βυθιστεί    με το πλοίο.                 866 00:43:31,075 --> 00:43:33,911    Υπότιτλοι: difuze